1 00:00:32,499 --> 00:00:36,416 האם תוכל להצביע על הרגע המדויק? לאבד את התמימות שלך? 2 00:00:38,582 --> 00:00:41,582 היו לי כמה מהם. 3 00:00:43,124 --> 00:00:45,666 זה היה אפקט דומינו. 4 00:00:46,916 --> 00:00:48,332 בלתי ניתן לעצירה. 5 00:00:50,124 --> 00:00:52,666 הוא הרס את חיי חלק אחר חלק. 6 00:00:57,666 --> 00:00:58,499 PIXAPOST - בשידור חי 7 00:00:58,582 --> 00:01:00,749 אמא שלי ממש שונאת אותי. 8 00:01:01,957 --> 00:01:03,957 כלומר הוא אוהב אותי 9 00:01:04,041 --> 00:01:07,999 אבל כמו רודף אוהב את הקורבן שלו. 10 00:01:08,082 --> 00:01:10,957 המאמן שלי נסע לשבוע. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,457 נחשו מי מחליף אותה. 12 00:01:13,541 --> 00:01:14,749 נכון! 13 00:01:15,332 --> 00:01:17,457 חמש, שש, שבע, שמונה, לך! 14 00:01:44,832 --> 00:01:45,666 בחוזקה! 15 00:01:45,749 --> 00:01:47,249 בְּהֶחלֵט! 16 00:02:04,457 --> 00:02:07,166 כֵּן! יפה, קייטי! 17 00:02:07,249 --> 00:02:09,582 להתחרט בתחרות בחודש הבא, 18 00:02:09,666 --> 00:02:10,749 ואנחנו נטאטא את זה! 19 00:02:10,832 --> 00:02:12,916 ורוניקה, תנוחת ירך. 20 00:02:18,916 --> 00:02:20,499 אל תנער ככה. 21 00:02:21,291 --> 00:02:22,541 כי למאדי יש אחיזה גרועה. 22 00:02:22,624 --> 00:02:24,124 מחזיק היטב. 23 00:02:24,207 --> 00:02:25,832 זה אתה שממקם את העקב שלך בצורה לא נכונה. 24 00:02:25,916 --> 00:02:27,332 קייטי, את יכולה להראות לה? 25 00:02:28,416 --> 00:02:29,541 לְהַמשִׁיך. 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,666 אתה רואה איך הוא מעביר את משקלו לקדמת כף הרגל? 27 00:02:34,749 --> 00:02:36,457 אתה לא מאמן. 28 00:02:36,541 --> 00:02:38,374 מה אמרת? 29 00:02:38,957 --> 00:02:40,874 "בטח, מאמן." 30 00:02:43,916 --> 00:02:44,999 הפסקה של רגע. 31 00:02:45,082 --> 00:02:47,041 מאדי, תתכונן לקפוץ. 32 00:02:47,124 --> 00:02:47,999 בְּסֵדֶר. 33 00:02:48,957 --> 00:02:50,416 מותק, אתה בסדר? 34 00:02:50,499 --> 00:02:52,832 לסטיב היה עצבים להתקשר ולהגיד 35 00:02:52,916 --> 00:02:54,791 שהמוציא לאור יקצץ בעלויות. 36 00:02:54,874 --> 00:02:57,499 הוא בעצם אמר לי שאני יכול לעוף. 37 00:02:57,582 --> 00:02:59,874 אני מצטער, ג'ף. זה מבאס. 38 00:03:14,666 --> 00:03:17,957 הוא יודע שאני במשבר והוא חושב, שזה יעזור איכשהו. 39 00:03:30,916 --> 00:03:32,332 -מאדי, את חיה? אני חייב ללכת. 40 00:03:32,416 --> 00:03:34,749 כנראה היא שמה את הרגל לא בסדר. 41 00:03:34,832 --> 00:03:37,374 מאדי! דְבַשׁ! 42 00:03:37,457 --> 00:03:39,457 נסו לא להזיז את היד. 43 00:03:39,541 --> 00:03:41,457 אני חושב שזה שבור. אתה תהיה בסדר. 44 00:03:41,541 --> 00:03:43,457 קדימה, אני אקח אותך לבית החולים. 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,541 עזור לי להרים אותה. 46 00:03:45,624 --> 00:03:47,249 תעזור לי. בְּעֲדִינוּת. 47 00:03:47,916 --> 00:03:49,832 זה בסדר, זה יהיה בסדר. 48 00:03:49,916 --> 00:03:51,332 אתה תהיה בסדר. בוא נלך. 49 00:03:51,416 --> 00:03:52,999 זהו להיום. 50 00:04:07,832 --> 00:04:11,457 זר בביתי 51 00:05:11,957 --> 00:05:13,707 "ג'ף מיטשל נמצא בכושר שיא!" - מייק היגינס 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,791 כן, אני יודע, אתה עובד. 53 00:05:20,874 --> 00:05:23,041 זה היה אסון, ג'ף. 54 00:05:23,124 --> 00:05:24,707 אמרת שמדי תהיה בסדר. 55 00:05:24,791 --> 00:05:27,082 יש לו יד שבורה. הוא יתגעגע למחוזות. 56 00:05:27,166 --> 00:05:29,124 - אני מרגיש נורא. - זו לא אשמתך. 57 00:05:29,207 --> 00:05:31,124 דעתך הוסחת מהטלפון שלי. 58 00:05:31,207 --> 00:05:33,374 וההורים יודעים שאימון כרוך בסיכונים. 59 00:05:33,457 --> 00:05:36,082 סימון בטחה בי שאחליף אותה ליום אחד, 60 00:05:36,166 --> 00:05:37,291 ותראה מה קרה. 61 00:05:37,374 --> 00:05:39,707 עלי, זו לא אשמתך. 62 00:05:41,457 --> 00:05:42,916 בָּהִיר. 63 00:05:42,999 --> 00:05:44,707 בספורט, פציעות הן אירוע יומיומי. 64 00:05:44,791 --> 00:05:45,916 אני יודע. 65 00:05:45,999 --> 00:05:48,374 אל תשכח את המסיבה זה יום שישי הבא. 66 00:05:48,457 --> 00:05:49,666 אני הולך לחנות. 67 00:05:52,082 --> 00:05:54,457 תיכון קוונדיש 68 00:05:54,874 --> 00:05:55,707 ביי. 69 00:06:01,791 --> 00:06:02,874 תחזיר את זה! 70 00:06:02,957 --> 00:06:05,332 בוא נראה מה הוא זומם שם המלאך הקטן של אמא. 71 00:06:05,416 --> 00:06:07,832 עוּגָה. מי זה ג'ורדן? 72 00:06:08,457 --> 00:06:10,832 אמא יודעת שאתה כותב עם גבר בוגר? 73 00:06:11,457 --> 00:06:12,874 עשית את זה בכוונה, נכון? 74 00:06:13,832 --> 00:06:15,874 מאדי בבית החולים, ורוניקה. 75 00:06:15,957 --> 00:06:17,957 זה לא היה קורה עם המאמן סימון. 76 00:06:18,041 --> 00:06:18,999 זה בטוח. 77 00:06:19,707 --> 00:06:21,416 תחזיר לי את הטלפון. 78 00:06:21,499 --> 00:06:22,916 רגע, אני כותב. 79 00:06:23,499 --> 00:06:25,124 "היי, ג'ורדן. 80 00:06:25,207 --> 00:06:26,874 משעמם לי. 81 00:06:26,957 --> 00:06:29,291 שלח לי תמונה שלך..." 82 00:06:29,374 --> 00:06:31,041 - לא. - "...אמוט חציל." 83 00:06:31,124 --> 00:06:32,082 לְהַפְסִיק. 84 00:06:32,166 --> 00:06:33,249 נשלח. 85 00:06:34,916 --> 00:06:36,666 אני אשמור את זה עד סוף היום. 86 00:06:52,041 --> 00:06:53,499 היי, קרייג. 87 00:06:53,582 --> 00:06:55,499 אתה לא עוזב, נכון? 88 00:06:55,582 --> 00:06:57,499 ג'ורדן מבין את זה כאן. אני אחזור לפני שתשים לב. 89 00:06:57,582 --> 00:06:59,124 אני בהחלט אשים לב. 90 00:07:07,499 --> 00:07:10,791 מבוסס על רומן מאת אדלה פארקס 91 00:08:18,249 --> 00:08:19,332 עלי מיטשל? 92 00:08:20,416 --> 00:08:21,499 כֵּן. 93 00:08:21,582 --> 00:08:22,999 אני טום טרובי. 94 00:08:25,332 --> 00:08:26,291 זה מביך. 95 00:08:26,916 --> 00:08:29,124 אני כאן לגבי קייטי. 96 00:08:29,207 --> 00:08:30,124 הכל בסדר? 97 00:08:30,207 --> 00:08:31,457 קרה משהו בבית הספר? 98 00:08:31,541 --> 00:08:32,582 לא, שום דבר כזה. 99 00:08:34,666 --> 00:08:36,832 קייטי נולדה לפני 15 שנים, 100 00:08:36,916 --> 00:08:39,249 בין 27 במרץ ל-29 במרץ, בבית החולים סנט ג'וליאן, 101 00:08:39,332 --> 00:08:40,374 נכון? 102 00:08:41,207 --> 00:08:42,624 אני מצטער, על מה מדובר? 103 00:08:44,624 --> 00:08:46,707 לא, אני מצטער. 104 00:08:46,791 --> 00:08:49,374 יש לי שתי בנות הבכור הולך ל-Wolk High. 105 00:08:49,457 --> 00:08:51,416 אם מישהו בא אליי 106 00:08:51,499 --> 00:08:53,791 ושאל עליה, בהחלט הייתי כועס. 107 00:08:54,499 --> 00:08:55,499 אבל… 108 00:08:57,666 --> 00:09:01,707 ובכן... אשתי מתה. 109 00:09:06,582 --> 00:09:07,999 אני יכול להיכנס? 110 00:09:08,874 --> 00:09:10,124 אנחנו באמת צריכים לדבר. 111 00:09:11,374 --> 00:09:12,457 כַּמוּבָן. 112 00:09:15,749 --> 00:09:16,707 ג'ף? 113 00:09:17,791 --> 00:09:18,749 תוֹדָה. 114 00:09:28,999 --> 00:09:30,166 בת יפה. 115 00:09:36,291 --> 00:09:37,124 שלום. 116 00:09:39,374 --> 00:09:40,624 שלום, טום טרובי. 117 00:09:42,207 --> 00:09:43,374 ג'ף מיטשל. 118 00:09:43,457 --> 00:09:45,041 כמובן שאני יודע מי אתה. 119 00:09:46,749 --> 00:09:47,791 כשזה מגיע לעבודה, 120 00:09:47,874 --> 00:09:50,291 אני מעדיף להיות בקשר דרך הסוכנות שלי. 121 00:09:50,374 --> 00:09:52,416 לא, לא בשביל זה אני כאן. 122 00:09:53,999 --> 00:09:55,291 אז למה? 123 00:09:56,916 --> 00:09:58,874 רציתי לספר לך באופן אישי. 124 00:09:59,999 --> 00:10:03,624 אשתי, בלה, חלתה בסרטן השחלות. 125 00:10:04,082 --> 00:10:07,791 זו הייתה מוטציה גנטית של הגן BRCA, 126 00:10:08,457 --> 00:10:09,832 אבל גילינו את זה מאוחר מדי. 127 00:10:09,916 --> 00:10:12,874 אני מצטער על אשתך, 128 00:10:12,957 --> 00:10:15,416 אבל מה זה קשור לקייטי? 129 00:10:16,541 --> 00:10:20,832 לאחר מותה של בלה, בדקתי את הילדים 130 00:10:20,916 --> 00:10:24,416 למוטציה גנטית זו והתוצאות היו שליליות, 131 00:10:25,541 --> 00:10:29,666 מלבד ליב בת ה-15 שלי לא הייתה ציות. 132 00:10:30,207 --> 00:10:31,749 גם לא עם ה-DNA שלי, 133 00:10:32,999 --> 00:10:34,082 או מה-DNA של אשתי. 134 00:10:39,582 --> 00:10:41,082 אני חושב שיש לך את התינוק שלי. 135 00:10:42,291 --> 00:10:43,166 לֹא. 136 00:10:43,249 --> 00:10:45,291 כנראה הייתה טעות בבית החולים. 137 00:10:46,082 --> 00:10:47,499 - לא. יש לנו את התינוק שלך? 138 00:10:47,582 --> 00:10:50,166 בין ה-27 ל-29 במרץ בסנט ג'וליאן 139 00:10:50,249 --> 00:10:51,832 נולדו תשעה ילדים, 140 00:10:51,916 --> 00:10:54,082 כולל שישה בנים. והילדה השלישית הזו 141 00:10:54,166 --> 00:10:55,582 היא הייתה ממוצא אתני אחר. 142 00:10:59,124 --> 00:11:01,207 אתה צריך לעשות בדיקת DNA. 143 00:11:01,291 --> 00:11:04,374 אם אני צודק, כדאי שתחקור 144 00:11:04,457 --> 00:11:06,166 האם לקייטי יש מוטציית BRCA? 145 00:11:06,249 --> 00:11:07,457 וכמה שיותר מהר. 146 00:11:07,541 --> 00:11:08,624 סרטי ראש. 147 00:11:09,499 --> 00:11:12,624 קייטי ענדה כיסוי עיניים בבית החולים, 148 00:11:12,707 --> 00:11:14,332 שהתאים לשלי. 149 00:11:14,416 --> 00:11:15,832 ליב הייתה תינוקת פג, 150 00:11:15,916 --> 00:11:18,166 היא נלקחה לטיפול נמרץ. 151 00:11:18,249 --> 00:11:20,624 בסנט ג'וליאן רק שם את סרטי הזרוע, 152 00:11:20,707 --> 00:11:22,916 ברגע שהתינוק יציב. 153 00:11:24,999 --> 00:11:26,582 קייטי הייתה גם תינוקת פג. 154 00:11:28,041 --> 00:11:29,124 כֵּן. 155 00:11:33,707 --> 00:11:35,082 אתה צריך לעזוב עכשיו. 156 00:11:38,124 --> 00:11:39,082 בְּסֵדֶר. 157 00:11:39,166 --> 00:11:41,041 אשאיר לך את המספר שלי. 158 00:11:41,124 --> 00:11:41,957 פשוט לך. 159 00:11:51,582 --> 00:11:52,791 זה לא נכון. 160 00:11:53,999 --> 00:11:55,207 הייתי יודע, ג'ף. 161 00:11:55,291 --> 00:11:56,374 אֲנִי… 162 00:11:57,416 --> 00:11:59,249 הייתי יודע אם זה לא שלי. 163 00:12:00,082 --> 00:12:01,041 כֵּן. 164 00:12:02,457 --> 00:12:04,166 אתה חושב שהוא ירצה משמורת? 165 00:12:04,249 --> 00:12:05,624 זה לעולם לא יקרה. 166 00:12:07,041 --> 00:12:10,499 אף בית משפט לא ייקח ילד בן 15 מהמשפחה האוהבת בה היא גדלה. 167 00:12:11,041 --> 00:12:11,874 כן. 168 00:12:12,791 --> 00:12:14,457 ללא קשר לתוצאת בדיקת ה-DNA. 169 00:12:17,832 --> 00:12:19,374 - היא שלנו. כן. 170 00:12:24,332 --> 00:12:25,999 - בדיוק. - בדיוק. 171 00:12:27,332 --> 00:12:29,957 למה אנחנו צריכים את המבחן המטופש הזה? 172 00:12:32,457 --> 00:12:34,207 עקב איום הסרטן, עלי. 173 00:12:55,207 --> 00:12:56,249 - היי. - היי. 174 00:13:00,832 --> 00:13:02,124 מַה? 175 00:13:02,207 --> 00:13:05,291 דיברתי עם אמא של מאדי, היא כבר עזבה את בית החולים. 176 00:13:05,374 --> 00:13:07,082 כן, היא כתבה לג'ורג'יה. 177 00:13:07,624 --> 00:13:10,124 הרופא היה צריך לשים בה עצם חזרה למקומו. 178 00:13:10,207 --> 00:13:11,041 כֵּן. 179 00:13:12,207 --> 00:13:14,374 Koszmar... מאמו, co ty robisz? 180 00:13:14,457 --> 00:13:15,707 לְהַפְסִיק! 181 00:13:15,791 --> 00:13:16,791 שלום! 182 00:13:17,957 --> 00:13:18,916 מִצטַעֵר. 183 00:13:21,707 --> 00:13:23,541 אל תלחץ ככה, עלי. 184 00:13:23,624 --> 00:13:25,374 Mało już narobiłaś szkód? 185 00:13:27,374 --> 00:13:29,082 סתם בצחוק. 186 00:13:29,166 --> 00:13:30,541 ורוניקה סיפרה לי הכל. 187 00:13:30,624 --> 00:13:32,041 זו לא הייתה אשמתך. 188 00:13:33,666 --> 00:13:34,957 חיפשתי אותך, קייטי. 189 00:13:35,041 --> 00:13:36,624 השארת את הטלפון שלך בכיתה. 190 00:13:38,207 --> 00:13:39,499 איך הכתיבה של ג'ף מתקדמת? 191 00:13:40,041 --> 00:13:41,749 אני יודע שיש לו חסימה. 192 00:13:41,832 --> 00:13:43,999 - באמת? - כן, אנחנו כותבים זה לזה. 193 00:13:44,082 --> 00:13:45,374 אבל הגיבור שלנו חייב ליצור 194 00:13:45,457 --> 00:13:47,166 עוד יצירת מופת נוראית, נכון? 195 00:13:47,249 --> 00:13:49,582 - נכון. בוא נצא לקפה מתישהו. 196 00:13:50,124 --> 00:13:51,957 - בהיר. - אז נתראה. 197 00:13:54,374 --> 00:13:56,207 אימון מעולה, מאמן. 198 00:13:57,332 --> 00:13:58,832 בלמתי שלא לצורך. 199 00:13:58,916 --> 00:13:59,957 עוּבדָה. 200 00:14:16,624 --> 00:14:19,457 מישהו גנב לי את הטלפון, תודה שלא שלחת תמונת זין 201 00:14:27,207 --> 00:14:30,166 הסקה סטטיסטית 202 00:14:30,249 --> 00:14:32,082 הגיע הזמן למבחן. 203 00:14:34,291 --> 00:14:35,624 למה אנחנו עושים את זה? 204 00:14:35,707 --> 00:14:39,207 כי ראינו מודעה על אבות וחשבנו שזה יהיה מגניב. 205 00:14:39,666 --> 00:14:41,707 ומי יודע מה יקרה? 206 00:14:41,791 --> 00:14:43,749 אולי אבא יבטל את החסימה בעצמו 207 00:14:43,832 --> 00:14:45,582 ולהוציא מזה סיפור. 208 00:14:47,082 --> 00:14:48,207 נורו יריות. 209 00:14:48,291 --> 00:14:49,832 את שלנו כבר עשינו. 210 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 זה קל. 211 00:14:50,999 --> 00:14:53,207 עובדה מהנה. רוב האנשים חושבים 212 00:14:53,291 --> 00:14:55,999 שהם בודקים רוק, אבל באמת 213 00:14:56,082 --> 00:14:57,791 צמר גפן אוסף תאי לחיים. 214 00:14:59,041 --> 00:15:00,124 מגעיל, אבא. 215 00:15:00,749 --> 00:15:01,749 אָז מָה? 216 00:15:01,832 --> 00:15:03,874 זו עובדה מגניבה. 217 00:15:03,957 --> 00:15:05,666 - סליחה. - בסדר. 218 00:15:08,916 --> 00:15:11,874 אוקיי, אני הולך לשלוח את זה. 219 00:15:11,957 --> 00:15:12,832 בְּסֵדֶר. 220 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 התוצאות יהיו זמינות בעוד שלושה ימים. 221 00:15:15,999 --> 00:15:16,832 בְּסֵדֶר. 222 00:15:23,749 --> 00:15:26,541 מותק, יהיה לך קשה בלי ספרים סיים את שיעורי הבית שלך! 223 00:16:02,499 --> 00:16:03,332 מַה? 224 00:16:05,499 --> 00:16:07,166 אתם לא ההורים שלי? 225 00:16:07,249 --> 00:16:09,124 כמובן שאנחנו כן. 226 00:16:09,207 --> 00:16:11,416 - ואנחנו תמיד נהיה. - תמיד, מותק. 227 00:16:11,499 --> 00:16:14,166 זה רק ביולוגי... 228 00:16:14,249 --> 00:16:15,832 כן, אתה בא ממישהו אחר. 229 00:16:16,916 --> 00:16:18,166 אוי אלוהים. 230 00:16:18,791 --> 00:16:24,207 איש ביקר אותנו מי האבא הביולוגי שלך. 231 00:16:24,291 --> 00:16:27,791 לקחנו ממנו דגימות DNA, כדי לאשר זאת. 232 00:16:28,541 --> 00:16:29,541 זה לא משנה כלום. 233 00:16:29,624 --> 00:16:31,749 לא, אבל לא הייתי צריך לדעת את זה! 234 00:16:31,832 --> 00:16:33,374 Po co mi o tym mówicie? 235 00:16:33,457 --> 00:16:35,041 מותק, לא התכוונו. 236 00:16:35,666 --> 00:16:38,332 אבל היינו חייבים. 237 00:16:38,416 --> 00:16:39,666 Jest coś jeszcze. 238 00:16:40,291 --> 00:16:44,416 ייתכן שאתה בעל נטייה גנטית למחלה. 239 00:16:44,499 --> 00:16:46,832 לא עכשיו, אלא בעתיד. 240 00:16:46,916 --> 00:16:48,166 בגלל זה היית צריך לדעת. 241 00:16:49,249 --> 00:16:50,624 סוג של סרטן? 242 00:16:51,207 --> 00:16:52,082 כֵּן. 243 00:16:54,249 --> 00:16:55,707 לֹא! לָצֵאת! 244 00:16:55,791 --> 00:16:57,499 צא מהחדר שלי! 245 00:16:58,416 --> 00:17:00,999 עזוב אותי! לָצֵאת! 246 00:17:04,916 --> 00:17:06,666 בוא הנה. 247 00:17:06,749 --> 00:17:07,916 אמא! 248 00:17:12,624 --> 00:17:14,166 אם יש לי גן רע, 249 00:17:15,166 --> 00:17:16,749 יש לי יותר מ-50% סיכוי 250 00:17:16,832 --> 00:17:19,291 לחלות בסרטן מי הרג את אמי הביולוגית? 251 00:17:21,249 --> 00:17:23,166 הם צריכים לבדוק את הדם. 252 00:17:23,249 --> 00:17:25,874 התוצאות יהיו זמינות בעוד מספר שבועות. 253 00:17:25,957 --> 00:17:28,041 הם ממליצים על ייעוץ עבור… 254 00:17:28,124 --> 00:17:29,499 תן לי את המבחן הזה. 255 00:17:29,582 --> 00:17:30,874 בטח, מותק. 256 00:17:31,707 --> 00:17:34,541 אבל אתה צריך לדבר עם מישהו על זה. 257 00:17:34,624 --> 00:17:36,249 עם איש מקצוע. 258 00:17:37,207 --> 00:17:39,207 כנראה שעדיין לא כדאי 259 00:17:39,291 --> 00:17:42,707 ספר לחברים שלך על זה. 260 00:17:42,791 --> 00:17:44,082 לֹא. 261 00:17:44,916 --> 00:17:46,249 עד שנדע יותר. 262 00:17:47,124 --> 00:17:48,374 בואו נשמור את זה בינינו. 263 00:17:49,166 --> 00:17:51,666 בְּסֵדֶר. אַף עַל פִּי כֵן. 264 00:18:31,874 --> 00:18:34,082 עבודה טובה. 265 00:18:34,707 --> 00:18:36,749 אני מניח שזו לא הפעם הראשונה שאתה מתגנב החוצה. 266 00:18:36,832 --> 00:18:37,791 עוּבדָה. 267 00:18:40,041 --> 00:18:41,249 הכל בסדר? מה קורה? 268 00:18:42,416 --> 00:18:43,582 קייטי, מה קורה? 269 00:18:47,666 --> 00:18:48,957 זה רע מאוד. 270 00:18:50,999 --> 00:18:52,207 זה מטורף. 271 00:18:52,291 --> 00:18:55,207 מה שזה לא יהיה, אני אעזור לך. 272 00:18:57,957 --> 00:19:00,082 לא, אני לא אמור לספר לאף אחד. 273 00:19:03,082 --> 00:19:04,582 אני יכול לשמור סוד. 274 00:19:05,791 --> 00:19:06,666 כָּך? 275 00:19:06,749 --> 00:19:09,249 אני חושב שיש לו את העיניים שלך. 276 00:19:09,332 --> 00:19:10,916 - באמת? הוא מזכיר לי אותך. 277 00:19:10,999 --> 00:19:12,582 לא, אני מפחד להסתכל. 278 00:19:15,707 --> 00:19:16,957 ליב. 279 00:19:17,041 --> 00:19:20,541 ילדה מסכנה. היא איבדה את אמה כל כך צעירה. 280 00:19:22,291 --> 00:19:24,499 אני מרגיש שכולנו כאלה נענש על ידי. 281 00:19:24,582 --> 00:19:26,499 מַה? מַדוּעַ? 282 00:19:26,582 --> 00:19:29,999 נתתי ילד אחד ועכשיו זה? 283 00:19:30,082 --> 00:19:32,624 כמה פעמים אנחנו הולכים לעבור את זה? 284 00:19:32,707 --> 00:19:34,957 אתה לא יכול להאשים את עצמך על קונדום שבור 285 00:19:35,041 --> 00:19:36,499 וילד מטומטם. 286 00:19:37,041 --> 00:19:38,541 היית בגילה של קייטי, נכון? 287 00:19:38,624 --> 00:19:41,207 אתה חושב שקייטי האם היא יכולה לגדל ילד? 288 00:19:41,291 --> 00:19:43,207 - לא. - בחיים. 289 00:19:43,291 --> 00:19:44,749 נטישת ילדים 290 00:19:44,832 --> 00:19:47,999 זה לא משהו שאפשר לשכוח. 291 00:19:48,749 --> 00:19:51,207 אימוץ הוא לא נטישה. 292 00:19:51,957 --> 00:19:53,916 אל תיכנס לזה, בסדר? 293 00:19:55,082 --> 00:19:56,457 - בסדר. - בסדר. 294 00:19:56,999 --> 00:19:58,207 אלוהים, תראה את זה. 295 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 היא מקסימה. 296 00:20:01,749 --> 00:20:04,416 זה נכון. 297 00:20:06,374 --> 00:20:08,082 חמש, שש, שבע, שמונה. 298 00:20:13,624 --> 00:20:15,499 קייטי, את בסדר? 299 00:20:18,374 --> 00:20:20,166 כן, הכל בסדר. 300 00:20:20,249 --> 00:20:22,291 הבנות האלה מסתכלות עליך. 301 00:20:22,374 --> 00:20:25,291 לכן אתה צריך להיות מרוכז יותר מאי פעם. 302 00:20:26,124 --> 00:20:28,082 בטח, אני יכול לעשות את זה, מאמן. 303 00:20:28,166 --> 00:20:30,249 הנה אנחנו הולכים שוב. 304 00:20:32,416 --> 00:20:33,499 מוּכָן? 305 00:20:34,499 --> 00:20:36,416 חמש, שש, שבע, שמונה. 306 00:21:11,499 --> 00:21:13,832 בקצב הזה, קייטי תלך לקולג', 307 00:21:13,916 --> 00:21:15,791 לפני שהם מסיימים את החצר הזו. 308 00:21:19,791 --> 00:21:22,416 אני מצטער, הייתי צריך להשתמש בשירותים. 309 00:21:23,082 --> 00:21:24,874 סליחה, לא התכוונתי… 310 00:21:26,416 --> 00:21:30,874 האם אתה רוצה לשתות מים או משהו? 311 00:21:30,957 --> 00:21:32,166 לא, תודה. 312 00:21:32,249 --> 00:21:33,166 בְּסֵדֶר. 313 00:21:34,582 --> 00:21:35,416 בְּסֵדֶר. 314 00:21:55,416 --> 00:21:57,874 יותר משבוע עבר. 315 00:21:57,957 --> 00:21:59,082 אנחנו יכולים לדבר? 316 00:22:00,124 --> 00:22:03,124 זה לא יהיה כל כך מביך כמו בפעם הקודמת. 317 00:22:03,207 --> 00:22:04,249 אני מבטיח. 318 00:22:09,457 --> 00:22:10,541 תודה לך. 319 00:22:22,832 --> 00:22:23,874 אלוהים שלי. 320 00:22:26,916 --> 00:22:28,707 היא נראית כמו בלה. 321 00:22:31,541 --> 00:22:35,707 טום, אנחנו מעריכים שסיפקת דגימות DNA, 322 00:22:35,791 --> 00:22:39,457 אבל אנחנו עדיין מעבדים את זה. 323 00:22:39,957 --> 00:22:41,041 זה לא סתם משהו. 324 00:22:41,874 --> 00:22:44,041 אנחנו צריכים מקום. 325 00:22:44,124 --> 00:22:47,999 בגלל זה באתי עכשיו בזמן שקייטי בבית הספר. 326 00:22:48,082 --> 00:22:50,457 אבל אתה עדיין כאן. 327 00:22:50,999 --> 00:22:54,291 עלי, קייטי הגיעה אלינו הביתה. 328 00:22:54,374 --> 00:22:55,374 מַה? 329 00:22:55,457 --> 00:22:59,249 ראיתי אותו צופה בבית שלנו. 330 00:22:59,332 --> 00:23:00,791 -מתי זה היה? - אתמול. 331 00:23:00,874 --> 00:23:02,582 היא בטח התגנבה החוצה במהלך השיעור. 332 00:23:09,749 --> 00:23:11,082 אני בסדר. 333 00:23:11,916 --> 00:23:12,999 אני… 334 00:23:20,707 --> 00:23:23,707 אני מקבל את הרושם שכל החלטה שאני מקבל היא שגויה. 335 00:23:24,499 --> 00:23:25,999 בטח לא כל אחד 336 00:23:26,082 --> 00:23:27,416 כי קייטי נראית מעולה. 337 00:23:27,499 --> 00:23:28,582 כן זה נכון. 338 00:23:28,666 --> 00:23:30,457 אתה יודע מי עוד גדול? 339 00:23:30,541 --> 00:23:31,499 ליב. 340 00:23:32,624 --> 00:23:33,707 אתה תראה כשתכיר אותה. 341 00:23:35,374 --> 00:23:36,916 אני רוצה לפגוש אותה. 342 00:23:37,916 --> 00:23:40,041 כל זה מפחיד אותי. 343 00:23:40,457 --> 00:23:41,916 אני חושב שתהפכו לחברים. 344 00:23:43,249 --> 00:23:46,082 מי יודע, אולי תבוא גם אליי. 345 00:23:46,666 --> 00:23:48,499 בואו לא נסחף. 346 00:23:54,957 --> 00:23:58,082 טום ביקש להיות עם הילדים אל תדבר על בלה. 347 00:23:58,166 --> 00:24:01,416 אני מניח שהם עדיין לא השלימו עם אמם שנפטרה. 348 00:24:02,374 --> 00:24:03,332 בְּסֵדֶר? 349 00:24:04,082 --> 00:24:06,082 -הסכמתי. - מותק? 350 00:24:07,291 --> 00:24:09,957 אני לא רוצה לדבר עכשיו על מוות מסרטן. 351 00:24:10,041 --> 00:24:11,082 קייטי! 352 00:24:14,624 --> 00:24:16,749 אולי נוכל להגדיר אות. 353 00:24:16,832 --> 00:24:18,874 רק למקרה שנעשה זאת הם היו צריכים משהו אחד מהשני. 354 00:24:18,957 --> 00:24:20,541 זה אות מצוקה? 355 00:24:20,624 --> 00:24:21,999 כן, משהו… 356 00:24:23,874 --> 00:24:24,999 למשל זה. 357 00:24:26,207 --> 00:24:27,416 - מה? עלי. 358 00:24:27,499 --> 00:24:28,499 בְּסֵדֶר. 359 00:24:28,582 --> 00:24:29,707 זה יהיה בסדר. 360 00:24:30,291 --> 00:24:31,499 - בהיר. - בסדר. 361 00:24:31,582 --> 00:24:32,666 אתה מחזיק מעמד? 362 00:24:44,082 --> 00:24:45,749 - היי. מה קורה, ג'ף? 363 00:24:47,041 --> 00:24:48,374 - תן לי חיבוק. - היי. 364 00:24:48,457 --> 00:24:50,082 - טום. - טוב לראות אותך. 365 00:24:50,166 --> 00:24:51,916 כן. - אנו מזמינים אותך. 366 00:24:53,707 --> 00:24:54,707 כנסו כנסו. 367 00:24:56,082 --> 00:24:56,999 קייטי… 368 00:24:57,999 --> 00:24:58,957 אני טום. 369 00:24:59,791 --> 00:25:00,666 היי. 370 00:25:01,874 --> 00:25:03,374 נעים להכיר. 371 00:25:06,916 --> 00:25:09,082 היי, ליב. אני ג'ף. 372 00:25:09,166 --> 00:25:11,207 אנו שמחים לפגוש אותך. 373 00:25:11,291 --> 00:25:12,541 היי. 374 00:25:12,624 --> 00:25:14,291 היי ליב, אני עלי. 375 00:25:15,291 --> 00:25:16,957 - היי. - היי. 376 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 שלום. 377 00:25:20,666 --> 00:25:21,832 זו קייטי. 378 00:25:22,707 --> 00:25:23,541 היי. 379 00:25:23,624 --> 00:25:25,874 זה מוזר, לא? 380 00:25:25,957 --> 00:25:27,124 בכל זאת איך. 381 00:25:27,207 --> 00:25:29,041 אני קאלום. - היי. 382 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 זו איימי. 383 00:25:32,499 --> 00:25:33,666 שלום, איימי. 384 00:25:35,207 --> 00:25:36,874 - ארנב מגניב. תודה לך. 385 00:25:37,624 --> 00:25:39,416 בבקשה תרגישי בבית. 386 00:25:39,499 --> 00:25:41,457 יש לנו הרבה אוכל, 387 00:25:41,541 --> 00:25:42,832 שתייה וכל השאר. 388 00:25:42,916 --> 00:25:45,291 אני מקווה שכולם רעבים. 389 00:25:49,332 --> 00:25:51,291 מה אתה עושה, עלי? 390 00:25:52,124 --> 00:25:53,666 אני עקרת בית. 391 00:25:54,166 --> 00:25:56,666 אני מתנדב בבית הספר של קייטי. 392 00:25:57,457 --> 00:25:59,582 ואתה? האם אתה עושה ספורט? 393 00:26:00,499 --> 00:26:01,832 לא ממש. 394 00:26:02,499 --> 00:26:03,707 מה אתה אוהב לעשות? 395 00:26:05,666 --> 00:26:07,207 היא קוראת נלהבת. 396 00:26:08,207 --> 00:26:09,499 ג'ף הוא סופר. 397 00:26:10,082 --> 00:26:12,582 קראתי את הספר הראשון שלך. 398 00:26:12,666 --> 00:26:14,749 אתה בטח צוחק. בֶּאֱמֶת? 399 00:26:16,124 --> 00:26:16,999 אלוהים. 400 00:26:19,624 --> 00:26:20,874 "אה שלי?" 401 00:26:20,957 --> 00:26:24,957 זה נפלא, אבל די גרפי. 402 00:26:25,041 --> 00:26:27,541 לא בהכרח מתאים לנער. 403 00:26:28,291 --> 00:26:29,832 החלב כבר נשפך. 404 00:26:29,916 --> 00:26:31,041 בְּדִיוּק. 405 00:26:31,791 --> 00:26:32,874 מאוד אהבתי את זה. 406 00:26:32,957 --> 00:26:35,291 תודה, ליב. 407 00:26:35,374 --> 00:26:37,207 אני מאוד מעריך את זה. 408 00:26:37,291 --> 00:26:40,499 קייטי, את עושה משהו? חוץ מלהיות מעודדת? 409 00:26:41,082 --> 00:26:43,041 אני בצוות השחייה. 410 00:26:43,666 --> 00:26:46,207 אני שוחה טוב. כמו אמא. 411 00:26:48,207 --> 00:26:49,791 זה נהדר, איימי. 412 00:26:49,874 --> 00:26:52,249 כן, יש לך כישרון בדם. 413 00:26:54,499 --> 00:26:56,499 - אני משחק כדורסל. - באמת? 414 00:26:57,249 --> 00:26:59,374 גָדוֹל. אני אוהב כדורסל. 415 00:26:59,457 --> 00:27:00,957 תבוא למשחק מתישהו. 416 00:27:08,624 --> 00:27:10,041 תודה, ליב. - בהיר. 417 00:27:12,999 --> 00:27:15,374 האם אתה עובד מהבית? 418 00:27:16,332 --> 00:27:19,707 כן, שכרתי משרד, 419 00:27:19,791 --> 00:27:21,332 אבל אני מעדיף את המקום הזה. 420 00:27:22,207 --> 00:27:24,041 אני יכול לכתוב בפיג'מה שלי. 421 00:27:24,124 --> 00:27:25,041 בָּהִיר. 422 00:27:25,916 --> 00:27:28,249 האם תמליץ לי על כמה ספרים? 423 00:27:28,332 --> 00:27:29,707 לקרוא? 424 00:27:31,541 --> 00:27:32,582 אתה רציני? 425 00:27:34,582 --> 00:27:35,916 גרמת לי להרגיש טוב יותר. 426 00:27:36,957 --> 00:27:37,916 כַּמוּבָן. 427 00:27:38,457 --> 00:27:40,291 אני אפילו יכול להלוות לך כמה. 428 00:27:40,374 --> 00:27:43,041 בֶּאֱמֶת? זה יהיה נהדר, תודה. 429 00:27:45,291 --> 00:27:46,291 כֵּן. 430 00:27:52,416 --> 00:27:53,874 תתן לי את המפתח הזה? 431 00:27:53,957 --> 00:27:54,957 כֵּן. 432 00:27:56,332 --> 00:27:58,541 - זה? - כן, תודה. 433 00:27:59,749 --> 00:28:02,749 ליב חושב בבירור שאני מפונק. 434 00:28:03,582 --> 00:28:06,207 היא כנראה פגועה מכך שיש לנו את כל זה. 435 00:28:06,957 --> 00:28:08,499 אבל קאלום מגניב. 436 00:28:09,291 --> 00:28:11,332 אני חושב שאני אלך למשחק שלו. 437 00:28:12,082 --> 00:28:14,457 הם הולכים לוולק? כן. 438 00:28:14,957 --> 00:28:16,166 גם אני הלכתי לשם. 439 00:28:17,332 --> 00:28:18,999 ושיחקתי עבורם כדורסל. 440 00:28:19,582 --> 00:28:20,541 לִפנֵי זְמַן רַב. 441 00:28:22,332 --> 00:28:24,582 ג'ורדן, אתה לא מבוגר ממני בהרבה. 442 00:28:27,041 --> 00:28:28,041 מַה? 443 00:28:28,541 --> 00:28:31,374 קייטי, תיזהרי מהמשפחה הזו. 444 00:28:32,374 --> 00:28:33,332 רק… 445 00:28:33,999 --> 00:28:35,499 אני לא רוצה שיקרה לך כלום. 446 00:28:37,624 --> 00:28:39,082 אני יותר קשוח ממה שאני נראה. 447 00:28:40,416 --> 00:28:41,499 אני מאמין. 448 00:28:50,957 --> 00:28:52,082 אתה רואה את זה? 449 00:28:53,582 --> 00:28:56,916 האם נטשה חייבת לנסות לספור את כל הבעלים של אחרים? 450 00:28:58,791 --> 00:29:00,291 - סליחה. - בסדר. 451 00:29:00,374 --> 00:29:01,374 נתראה מאוחר יותר. 452 00:29:03,457 --> 00:29:05,166 זה נראה נפלא, תודה. 453 00:29:06,332 --> 00:29:08,666 מדהים איך אתה מתמודד עם זה. 454 00:29:08,749 --> 00:29:10,707 הייתי נשבר, עלי. 455 00:29:10,791 --> 00:29:12,082 על מה אתה מדבר? 456 00:29:13,166 --> 00:29:14,749 על החלפת תינוקות זו. 457 00:29:16,124 --> 00:29:17,416 ג'ף אמר לך? 458 00:29:17,499 --> 00:29:19,832 הבחור הזה, האבא האמיתי של קייטי... 459 00:29:19,916 --> 00:29:21,124 אבא ביולוגי. 460 00:29:21,207 --> 00:29:22,791 כֵּן. האם הוא חתיך? 461 00:29:23,874 --> 00:29:24,957 אני לא... 462 00:29:25,041 --> 00:29:27,291 אלוהים, כך זה! 463 00:29:27,374 --> 00:29:29,457 לא היית נותן את המלאך הקטן שלך לאדם זר, 464 00:29:29,541 --> 00:29:31,832 אם הוא לא היה מסובב את ראשך. 465 00:29:31,916 --> 00:29:33,124 לא החזרתי לו קייטי, 466 00:29:33,207 --> 00:29:34,957 הם במשחק כדורסל בתיכון. 467 00:29:35,541 --> 00:29:37,957 קחי את זה בקלות, אמא. אני סתם מתגרה. 468 00:29:39,457 --> 00:29:40,416 מִצטַעֵר. 469 00:29:41,541 --> 00:29:43,707 היי, אני נטשה. 470 00:30:11,082 --> 00:30:18,082 חטיפים תמכו בספורטאים שלכם!! 471 00:30:18,499 --> 00:30:20,416 אתה באת. 472 00:30:21,041 --> 00:30:22,624 כן. - נתראה מאוחר יותר. 473 00:30:22,707 --> 00:30:23,541 בהצלחה. 474 00:30:28,624 --> 00:30:29,666 שלום, קייטי. 475 00:30:30,874 --> 00:30:32,374 קאלום טרובי נופף לך. 476 00:30:32,457 --> 00:30:33,749 איך אתה מכיר אותו? 477 00:30:33,832 --> 00:30:34,916 זו אחותו. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,457 בִּרְצִינוּת? 479 00:30:37,666 --> 00:30:40,499 לא, היא סתם צוחקת. 480 00:30:41,332 --> 00:30:43,499 אנחנו בני דודים. 481 00:30:44,416 --> 00:30:46,249 זה לא יכול להיות. אנחנו צופים אחד בשני. 482 00:30:46,332 --> 00:30:47,249 בוא הנה. 483 00:30:47,791 --> 00:30:49,082 הבחור מבוקש. 484 00:30:49,166 --> 00:30:50,999 תגיד לו שאנחנו חברים. 485 00:30:52,499 --> 00:30:53,332 אנחנו חברים? 486 00:30:53,416 --> 00:30:54,957 היינו קרובים. 487 00:30:55,041 --> 00:30:56,416 אולי נוכל לחזור לזה. 488 00:30:57,541 --> 00:30:58,374 בַּטוּחַ. 489 00:31:05,832 --> 00:31:07,791 נלך לקניות היום? 490 00:31:08,457 --> 00:31:09,916 אתה יודע 491 00:31:09,999 --> 00:31:13,332 הצלחתי להתחיל לעבוד, אז... 492 00:31:14,457 --> 00:31:15,791 טוב. 493 00:31:15,874 --> 00:31:18,374 חוץ מזה, נתראה מאוחר יותר עם המטפלת קייטי, 494 00:31:18,457 --> 00:31:19,999 אני לא יכול לבזבז את כל היום. 495 00:31:21,374 --> 00:31:22,666 הוא יבוא לכאן, נכון? 496 00:31:23,957 --> 00:31:24,999 כֵּן. 497 00:31:25,082 --> 00:31:25,999 תהנה. 498 00:31:30,791 --> 00:31:32,082 בְּסֵדֶר. 499 00:31:54,041 --> 00:31:56,749 קאלום שאל עליך. 500 00:31:56,832 --> 00:31:58,749 כֵּן? ומה אמרת לו? 501 00:31:58,832 --> 00:32:01,041 שאתה מגניב. 502 00:32:01,124 --> 00:32:04,166 אבל תהיה נחמד אליו. 503 00:32:04,249 --> 00:32:06,166 הוא עבר הרבה. 504 00:32:06,249 --> 00:32:07,291 ספציפית? 505 00:32:08,207 --> 00:32:09,874 רק אל תפריע לו. 506 00:32:09,957 --> 00:32:12,457 מה הייתי עושה לו? 507 00:32:12,541 --> 00:32:15,124 אני לא יודע, שלחת את מאדי לבית החולים, 508 00:32:15,207 --> 00:32:17,291 כדי שזה לא יעלה עליך בתחרות. 509 00:32:17,374 --> 00:32:18,541 ומה עוד? 510 00:32:18,624 --> 00:32:20,457 היא הייתה החוליה החלשה ביותר. 511 00:32:20,541 --> 00:32:24,166 אמרתי לה להתרחק מריאן, אבל היא לא הקשיבה לי. 512 00:32:24,249 --> 00:32:25,957 יש לו מזל שזה לא היה יותר גרוע. 513 00:33:00,041 --> 00:33:00,999 היי, יפה. 514 00:33:02,707 --> 00:33:03,666 כֶּרֶך. 515 00:33:04,499 --> 00:33:05,541 נעים לראות אותך. 516 00:33:05,624 --> 00:33:06,749 מה אתה מתכנן? 517 00:33:06,832 --> 00:33:08,957 אני מחפש מתנה. 518 00:33:09,041 --> 00:33:10,416 בשביל מי? 519 00:33:10,499 --> 00:33:12,707 בשביל פיטר, האחיין שלי. 520 00:33:12,791 --> 00:33:14,207 בן כמה פיטר? 521 00:33:15,207 --> 00:33:16,041 עֶשְׂרִים. 522 00:33:16,124 --> 00:33:19,416 עֶשְׂרִים. זה דבר קשה. 523 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 כמו תמיד, כל שנה יש לי בעיה. 524 00:33:23,749 --> 00:33:25,207 ללוות אותך? 525 00:33:27,416 --> 00:33:28,291 בַּטוּחַ. 526 00:33:29,207 --> 00:33:31,166 - בסדר. - איך עובר היום שלך? 527 00:33:35,624 --> 00:33:37,499 איזה סגנון מעדיף פיטר? 528 00:33:37,582 --> 00:33:39,207 אוהב ספורט? 529 00:33:41,499 --> 00:33:43,249 אני לא יודע. 530 00:33:45,791 --> 00:33:46,874 בָּהִיר. 531 00:33:48,124 --> 00:33:49,291 הסוודרים האלה מגניבים. 532 00:33:52,916 --> 00:33:54,207 מְאֻורָר. 533 00:33:54,291 --> 00:33:55,749 בְּהֵרָיוֹן? הנה מה שאתה צריך לדעת 534 00:33:58,666 --> 00:33:59,832 חולצות? 535 00:34:02,124 --> 00:34:03,957 הוא אוהב פסים? 536 00:34:07,666 --> 00:34:09,666 - לא בשבילנו. כן. 537 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 - רק זה. - בטח. 538 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 מכנסי חאקי? 539 00:34:26,249 --> 00:34:30,041 אני לא חושב שאני אקנה משהו היום. 540 00:34:30,124 --> 00:34:31,124 איך כך? 541 00:34:33,041 --> 00:34:35,457 האם אתה רעב? 542 00:34:36,582 --> 00:34:37,624 אני מת מרעב. 543 00:34:41,374 --> 00:34:42,666 למה נשתה? 544 00:34:43,832 --> 00:34:46,291 - לפיטר. - לפיטר. 545 00:34:49,541 --> 00:34:51,332 היום יום הולדתו. 546 00:34:51,416 --> 00:34:53,957 לא קניתי לו מתנה, 547 00:34:54,041 --> 00:34:56,041 כי אני לא יודע איפה הוא גר. 548 00:34:57,332 --> 00:35:00,791 אני אפילו לא יודע אם ככה קוראים לזה עכשיו. 549 00:35:00,874 --> 00:35:02,166 מַשְׁמָעוּת? 550 00:35:03,707 --> 00:35:05,874 קראתי לו פיטר כשהוא נולד. 551 00:35:07,624 --> 00:35:08,749 הוא לא אחיין שלי. 552 00:35:09,749 --> 00:35:10,791 זה הבן שלי. 553 00:35:12,291 --> 00:35:14,791 בדיוק מלאו לי 16 ו... 554 00:35:16,457 --> 00:35:17,874 מסרתי אותו לאימוץ. 555 00:35:20,541 --> 00:35:23,582 מעולם לא סיפרתי על זה לקייטי 556 00:35:23,666 --> 00:35:26,291 אז בואו נשמור את זה בינינו. 557 00:35:26,374 --> 00:35:27,291 כַּמוּבָן. 558 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 אני הולך לקניות כל שנה למתנה ליום ההולדת של פיטר. 559 00:35:33,291 --> 00:35:37,707 זה עוזר לי להתמודד עם האשמה שלי. 560 00:35:38,499 --> 00:35:39,749 למה אתה מרגיש אשם? 561 00:35:39,832 --> 00:35:41,499 כי נתתי את זה. 562 00:35:41,582 --> 00:35:43,957 עלי, אני מרחם עליך. 563 00:35:44,041 --> 00:35:45,082 זה הרבה. 564 00:35:45,749 --> 00:35:48,666 נתת אותו למשפחה אוהבת, מי יכול לטפל בו, 565 00:35:48,749 --> 00:35:50,874 וזה הכי טוב שאתה יכול לעשות. 566 00:35:51,541 --> 00:35:54,874 אני בטוח שג'ף היה אומר את אותו הדבר. 567 00:35:57,624 --> 00:35:58,582 כֵּן. 568 00:35:59,457 --> 00:36:00,624 זה בדרך כלל מלווה אותי 569 00:36:00,707 --> 00:36:03,124 על רכישות אלו. 570 00:36:03,207 --> 00:36:05,832 זו המסורת שלנו, אבל היום אני עובד ו... 571 00:36:06,582 --> 00:36:08,666 חבל שהיית צריך להסתפק בתחליף. 572 00:36:09,291 --> 00:36:10,957 זו הייתה הפתעה מאוד נחמדה. 573 00:36:11,041 --> 00:36:12,291 תוֹדָה. 574 00:36:13,707 --> 00:36:15,541 אני יכול להגיד לך משהו מביך? 575 00:36:15,624 --> 00:36:17,499 כמה שיותר מביך, יותר טוב. 576 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 לפני שהבאת את הילדים, 577 00:36:20,499 --> 00:36:22,666 כל כך פחדתי להיכשל, 578 00:36:22,749 --> 00:36:26,999 שהצעתי לג'ף וקייטי 579 00:36:27,082 --> 00:36:28,874 - אות הצלה. - מה? 580 00:36:30,832 --> 00:36:31,957 זה לא מביך. 581 00:36:32,666 --> 00:36:33,749 אני חושב שזה מתוק. 582 00:36:36,582 --> 00:36:39,041 די עליי. מה איתך, טום? 583 00:36:40,457 --> 00:36:42,999 תשאל מה שאתה רוצה. 584 00:36:43,624 --> 00:36:48,416 יצאת עם מישהו מאז שאיבדת את בלה? 585 00:36:50,707 --> 00:36:51,874 לֹא. 586 00:36:51,957 --> 00:36:53,291 בִּכלָל? 587 00:36:53,374 --> 00:36:55,416 הייתי עסוק בילדים. 588 00:36:56,082 --> 00:36:59,124 ולמען האמת, 589 00:36:59,207 --> 00:37:03,249 מערכת היחסים שלי עם בלה הייתה מסובכת. 590 00:37:04,416 --> 00:37:05,416 כְּלוֹמַר? 591 00:37:06,707 --> 00:37:08,124 היא בגדה בי. 592 00:37:08,874 --> 00:37:10,041 אני מצטער. 593 00:37:10,124 --> 00:37:11,416 לא לקחתי את זה טוב. 594 00:37:11,499 --> 00:37:13,541 הייתי קרוב לעזוב אותה 595 00:37:13,624 --> 00:37:15,624 לפני שהיא חלתה, 596 00:37:15,707 --> 00:37:18,291 אבל הייתי צריך לטפל בה ו... 597 00:37:19,582 --> 00:37:23,541 אבל עכשיו הזיכרון של התחושה הזו 598 00:37:23,624 --> 00:37:26,916 הבגידה הזו עושה בי צמרמורת. 599 00:37:28,124 --> 00:37:29,207 בעיות אמון. 600 00:37:31,957 --> 00:37:33,499 אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון. 601 00:37:35,249 --> 00:37:36,416 לֹא. 602 00:37:36,957 --> 00:37:38,374 ג'ף? 603 00:37:38,457 --> 00:37:40,832 מעולם לא תפסתי אותו 604 00:37:42,416 --> 00:37:44,124 אבל לאחרונה אני מרגיש ש... 605 00:37:48,041 --> 00:37:49,207 אם הוא עשה את זה, 606 00:37:50,999 --> 00:37:53,207 הוא אידיוט. 607 00:38:02,791 --> 00:38:03,916 תודה לך. 608 00:38:11,999 --> 00:38:14,166 תודה שביקרת, ד"ר לופז. 609 00:38:14,249 --> 00:38:15,457 אֵין בְּעָיָוֹת. 610 00:38:15,541 --> 00:38:18,124 השבועות האחרונים היו אינטנסיביים, 611 00:38:18,207 --> 00:38:20,957 ותוצאות בדיקת BRCA יופיע בשבוע הבא. 612 00:38:21,041 --> 00:38:23,832 קייטי, איך את מתמודדת עם זה? 613 00:38:23,916 --> 00:38:24,957 אני לא יודע. 614 00:38:26,624 --> 00:38:28,499 אני מנסה להעסיק את עצמי. 615 00:38:28,916 --> 00:38:30,916 האם אתה מבלה יותר זמן עם האחים שלך? 616 00:38:31,416 --> 00:38:33,291 לא, אני מתחיל לחשוב 617 00:38:33,374 --> 00:38:35,791 שטום מרחיק אותם בכוונה. 618 00:38:36,332 --> 00:38:37,999 למה שהוא יעשה את זה? 619 00:38:38,082 --> 00:38:39,999 למקרה שיש לי את הגן הרע? 620 00:38:41,707 --> 00:38:44,457 הם כבר איבדו את אמא שלהם. 621 00:38:44,541 --> 00:38:46,207 למה להכיר אחות חדשה, 622 00:38:46,291 --> 00:38:49,291 אם היה לי… 623 00:38:51,416 --> 00:38:52,707 למות? 624 00:38:52,791 --> 00:38:55,374 לא מותק, טום לעולם לא יעשה את זה. 625 00:38:55,957 --> 00:38:57,832 איך אתה יודע מה טום היה עושה? 626 00:38:57,916 --> 00:39:00,416 אני רק אומר שזה כנראה לא זה. 627 00:39:01,999 --> 00:39:03,832 הוא אב יחיד. 628 00:39:03,916 --> 00:39:05,749 זה בטח קשה לו. 629 00:39:05,832 --> 00:39:06,916 זה לא קשור אליך. 630 00:39:08,499 --> 00:39:11,249 קייטי, תני לי רגע לבד עם ההורים שלך? 631 00:39:12,499 --> 00:39:13,499 כֵּן. 632 00:39:14,124 --> 00:39:15,082 בְּסֵדֶר. 633 00:39:16,832 --> 00:39:18,041 תודה לך. 634 00:39:28,166 --> 00:39:31,124 ג'ף, יש לך בעיה עם אביה הביולוגי של קייטי? 635 00:39:32,124 --> 00:39:33,499 לא הייתי קורא לזה בעיה. 636 00:39:33,582 --> 00:39:34,957 איך היית קורא לזה? 637 00:39:36,041 --> 00:39:37,457 אין לי מושג. 638 00:39:37,541 --> 00:39:41,457 הוא מבלה עם הבת שלי, אבל אני אבא שלה, זה מוזר. 639 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 למה שזה לא יהיה? 640 00:39:42,999 --> 00:39:44,582 האם אתה מחשיב את טום כאיום? 641 00:39:44,666 --> 00:39:46,499 לא, הבחור מבולגן. 642 00:39:46,582 --> 00:39:49,124 זה עצוב, אשתו פשוט מתה. 643 00:39:49,207 --> 00:39:50,791 למה אתה תמיד מגן עליו? 644 00:39:50,874 --> 00:39:53,166 למה אתה מספר לנטאשה ברידג'? על החיים שלנו? 645 00:39:53,249 --> 00:39:55,207 הסכמנו שזהו יישאר בינינו. 646 00:39:55,291 --> 00:39:56,374 מַה? אני… 647 00:39:57,082 --> 00:39:59,707 אני לא יודע, היא שאלה אותי 648 00:39:59,791 --> 00:40:01,916 לתרום ספר למכירה הפומבית של בית הספר. 649 00:40:01,999 --> 00:40:03,707 דיברנו והייתי חייבת להזכיר 650 00:40:03,791 --> 00:40:05,457 שיש לי סתימה, זה איכשהו יצא ככה. 651 00:40:05,541 --> 00:40:06,666 אם זה כל כך מפריע לך, 652 00:40:06,749 --> 00:40:08,166 למה החזקת את זה כל כך הרבה? 653 00:40:08,249 --> 00:40:09,291 - זה מפריע לך? כן. 654 00:40:09,374 --> 00:40:10,291 לִשְׁבּוֹר. 655 00:40:12,124 --> 00:40:13,874 זה לא טיפול זוגי. 656 00:40:13,957 --> 00:40:15,457 בואו נזכור למה אנחנו כאן. 657 00:40:15,541 --> 00:40:16,749 בשביל מי אנחנו כאן? 658 00:40:16,832 --> 00:40:19,582 למען קייטי, כולנו חייבים לשחק בקבוצה אחת. 659 00:40:19,666 --> 00:40:21,291 הוא מסתיר את זה היטב 660 00:40:21,374 --> 00:40:25,124 אבל הוא מפחד מתוצאות הבדיקה הזו. 661 00:40:25,707 --> 00:40:26,749 בָּהִיר? 662 00:40:35,582 --> 00:40:36,624 תן לי חיבוק. 663 00:40:40,999 --> 00:40:43,124 תהנה עם מאדי היום. 664 00:40:43,207 --> 00:40:44,416 היה מגיע לך. 665 00:40:45,124 --> 00:40:47,124 תוֹדָה. אני חייב ללכת. 666 00:41:01,457 --> 00:41:04,207 אנחנו יכולים לדבר? 667 00:41:04,291 --> 00:41:07,707 טום טרובי - בטח. אתה הולך איתי לשידוך של קאלום? 668 00:41:10,249 --> 00:41:12,249 היא הייתה החוליה החלשה ביותר. 669 00:41:12,332 --> 00:41:14,291 אמרתי לה להתרחק מריאן, 670 00:41:14,374 --> 00:41:15,957 אבל היא לא הקשיבה לי. 671 00:41:16,041 --> 00:41:17,499 יש לו מזל שזה לא היה יותר גרוע. 672 00:41:19,082 --> 00:41:20,916 תזיין אותי. 673 00:41:20,999 --> 00:41:22,541 הגוזל מטורף. 674 00:41:22,624 --> 00:41:24,207 כֵּן. ושלחתי את זה לורוניקה. 675 00:41:24,291 --> 00:41:25,999 - אל תדבר. כן. 676 00:41:26,082 --> 00:41:27,832 אמרתי שאם הוא לא ישאיר אותנו לבד, 677 00:41:27,916 --> 00:41:29,207 אני אשלח את זה למאמן סימון. 678 00:41:29,916 --> 00:41:30,999 היא התעצבנה? 679 00:41:31,541 --> 00:41:33,249 היא העמידה פנים שזה כלום 680 00:41:33,332 --> 00:41:35,916 אבל היה ברור שהוא מפחד. 681 00:41:43,374 --> 00:41:45,124 תזמון מושלם. 682 00:41:46,041 --> 00:41:47,166 שלום, טום. 683 00:41:47,249 --> 00:41:49,624 - סליחה על הצרות. - אתה צוחק? 684 00:41:50,499 --> 00:41:52,207 זה יום המזל שלי. 685 00:41:53,499 --> 00:41:55,916 אפשר לדבר בפרטיות? 686 00:42:04,082 --> 00:42:05,166 מַה? 687 00:42:05,249 --> 00:42:06,374 זה עדיין כואב. 688 00:42:07,041 --> 00:42:08,541 אלוהים, נשרפת? 689 00:42:08,624 --> 00:42:11,124 כן, תאונה במטבח. 690 00:42:11,957 --> 00:42:13,332 בלה עשתה את הבישול. 691 00:42:13,416 --> 00:42:15,916 אני עדיין לומד. 692 00:42:16,874 --> 00:42:17,999 אני מצטער. 693 00:42:21,416 --> 00:42:24,541 אני חושב שאני יודע על מה אתה רוצה לדבר. 694 00:42:27,166 --> 00:42:29,457 טום, אני מצטער, אני... 695 00:42:29,541 --> 00:42:31,332 אני חושב שאתה יכול… 696 00:42:35,582 --> 00:42:37,332 אוי אלוהים! 697 00:42:37,707 --> 00:42:39,332 אֵל! ליב, לא! 698 00:42:39,416 --> 00:42:41,041 לא, זה בסדר. 699 00:42:41,124 --> 00:42:43,749 בכלל לא, טום! אני אדבר איתה. 700 00:42:43,832 --> 00:42:45,207 לא, אני אעשה את זה. 701 00:42:45,291 --> 00:42:46,291 אל תדאג. 702 00:42:48,457 --> 00:42:50,166 אני אטפל בזה. 703 00:42:55,374 --> 00:42:56,624 אֵל. 704 00:43:01,499 --> 00:43:03,666 - האם תכסה עליי? - כמובן. 705 00:43:04,207 --> 00:43:06,582 - תהנה. תודה, מאדי. 706 00:43:08,124 --> 00:43:09,499 תאחלו לי בהצלחה. 707 00:43:09,582 --> 00:43:11,416 אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה. 708 00:43:12,166 --> 00:43:13,499 - ביי. - היי. 709 00:43:24,082 --> 00:43:24,999 בוא נלך. 710 00:43:25,082 --> 00:43:26,541 בוא נסתלק מכאן. - בטח. 711 00:43:30,832 --> 00:43:32,249 אז היא הלכה. 712 00:43:32,332 --> 00:43:33,666 המלאך הקטן של אמא. 713 00:43:34,124 --> 00:43:35,457 הזונה הקטנה של אמא. 714 00:43:46,207 --> 00:43:49,666 עלי, אני כל כך מצטער. 715 00:43:49,749 --> 00:43:51,541 כמעט שכחתי את יום ההולדת של פיטר. 716 00:43:52,749 --> 00:43:54,499 ואני אידיוט. 717 00:43:54,582 --> 00:43:58,582 הייתי עסוק בעבודה, הזנחתי אותך ו... 718 00:43:59,291 --> 00:44:01,249 זה לא משנה אם אני מוכר ספר אחר. 719 00:44:01,332 --> 00:44:03,499 אני אוהב אותך, אתה יודע? 720 00:44:03,582 --> 00:44:04,832 אני מאוד מצטער. 721 00:44:06,999 --> 00:44:08,541 אני אוהב אותך. 722 00:44:37,874 --> 00:44:40,166 חשבת פעם על לברוח? 723 00:44:43,666 --> 00:44:44,707 על התחלה חדשה? 724 00:44:45,666 --> 00:44:48,124 חשבתי כשהייתי בגילך. 725 00:44:48,874 --> 00:44:50,624 אל תעשה את זה. 726 00:44:50,707 --> 00:44:52,624 אני לא יכול לסבול את זה כשאתה מתנהג ככה. 727 00:44:56,291 --> 00:44:58,999 ג'ורדן, קדימה. אנחנו אמורים לחגוג. 728 00:45:03,499 --> 00:45:04,416 בְּסֵדֶר. 729 00:45:05,499 --> 00:45:07,332 יש לי הפתעה בשבילך. 730 00:45:08,291 --> 00:45:09,624 יש לי משהו להגיד לך. 731 00:45:09,707 --> 00:45:11,374 ראשית, ההפתעה. 732 00:45:11,457 --> 00:45:12,541 תעצום את העיניים. 733 00:45:24,457 --> 00:45:25,832 בסדר, אתה יכול לפתוח את זה. 734 00:46:04,291 --> 00:46:05,624 כל טוב. 735 00:47:01,041 --> 00:47:01,999 היי. 736 00:47:08,749 --> 00:47:10,249 תודה שבאת. 737 00:47:11,499 --> 00:47:13,124 הרחת אותי בהודעות 738 00:47:13,207 --> 00:47:14,582 נשארתי עם זה או נחסמתי. 739 00:47:15,957 --> 00:47:17,416 תרצה משהו לשתות? 740 00:47:18,666 --> 00:47:23,166 אני לא יודע מאיפה להתחיל… 741 00:47:23,249 --> 00:47:26,624 אולי בגלל שראיתי את זה הלשון של אבא שלי בגרון שלך? 742 00:47:28,874 --> 00:47:29,791 ובכן, כן. 743 00:47:29,874 --> 00:47:31,249 זה היה מגעיל. 744 00:47:31,332 --> 00:47:34,582 שום דבר לא קורה ביני לבין אבא שלך. 745 00:47:34,666 --> 00:47:36,041 אני יודע איך זה בטח היה 746 00:47:36,124 --> 00:47:38,124 אבל אני לא מעוניין בזה 747 00:47:38,207 --> 00:47:39,332 והבהרתי... 748 00:47:39,416 --> 00:47:41,291 נהדר, אני יכול ללכת עכשיו? 749 00:47:41,374 --> 00:47:42,291 לֹא. 750 00:47:43,457 --> 00:47:45,416 ראיתי אותך בחנות אתמול. 751 00:47:46,082 --> 00:47:46,999 אָז מָה? 752 00:47:47,541 --> 00:47:50,707 חשבתי שאולי אתה צריך מישהו לדבר איתו. 753 00:47:50,791 --> 00:47:53,166 אתה לא יכול להעמיד פנים זה לא קורה, ליב. 754 00:47:53,249 --> 00:47:54,624 היית אצל הרופא? 755 00:47:55,082 --> 00:47:55,916 מַה? 756 00:47:56,916 --> 00:47:59,416 ראיתי אותך קונה ספר על הריון. 757 00:48:00,707 --> 00:48:02,124 אֵל. 758 00:48:02,207 --> 00:48:04,374 זכור שאתה יכול לסמוך עליי. 759 00:48:04,457 --> 00:48:06,832 שגם אני קשור אליך. 760 00:48:07,291 --> 00:48:10,957 אני יודע שאתה לא מחפש אמא חדשה. 761 00:48:11,041 --> 00:48:12,582 למה אני צריך אמא טרייה? 762 00:48:13,332 --> 00:48:16,374 אני רק אומר שאוכל להיות חבר איתך. 763 00:48:16,457 --> 00:48:17,916 אתה אפילו לא אוהב אותי. 764 00:48:18,457 --> 00:48:19,499 כן, אני אוהב את זה. 765 00:48:19,582 --> 00:48:21,582 ליב, כמובן שכן. 766 00:48:29,666 --> 00:48:31,999 - היי. אספת את קייטי היום? 767 00:48:32,082 --> 00:48:34,374 לא, היית אמור לאסוף אותה. 768 00:48:34,457 --> 00:48:36,916 אני אצל מאדי וקייטי לא כאן. 769 00:48:37,624 --> 00:48:38,624 איך כך? 770 00:48:38,707 --> 00:48:41,082 אמא של מאדי חשבה שהרמתי את זה לפני כמה שעות. 771 00:48:41,499 --> 00:48:43,041 הת'ר ראתה אותו עוזב? 772 00:48:43,124 --> 00:48:44,291 לא, מאדי ראתה את זה. 773 00:48:44,374 --> 00:48:45,874 מה לגבי מיקום הטלפון? 774 00:48:45,957 --> 00:48:47,416 אני לא יודע, אני חושב שהיא כיבתה את זה. 775 00:48:48,082 --> 00:48:49,457 זה קצת מוזר, לא? 776 00:48:50,041 --> 00:48:51,874 תישאר שם, אני אהיה שם בקרוב. 777 00:48:54,332 --> 00:48:55,874 היי, זו קייטי. 778 00:48:55,957 --> 00:48:58,541 השאירו הודעה או שלחו SMS. 779 00:48:58,624 --> 00:49:01,832 קייטי, תתקשר אלי בבקשה. 780 00:49:02,499 --> 00:49:05,082 אתה לא בבעיה. אני צריך לדעת איפה אתה. 781 00:49:05,166 --> 00:49:07,499 וזהו. 782 00:49:07,582 --> 00:49:08,874 אני אוהב אותך. 783 00:49:11,249 --> 00:49:12,624 CELL – נפח TRUBY 784 00:49:13,749 --> 00:49:15,832 -טום? - טוב שהרמת. 785 00:49:15,916 --> 00:49:18,332 -קייטי דיברה? - לא, נכון? 786 00:49:18,416 --> 00:49:20,582 היא יצאה מהבית של מאדי הבוקר והיא לא אמרה לנו כלום. 787 00:49:20,666 --> 00:49:22,332 אנחנו לא יודעים איפה הוא. - זה נורא. 788 00:49:22,416 --> 00:49:23,999 מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו. 789 00:49:34,541 --> 00:49:35,957 אני לא יודע איפה היא. 790 00:49:37,332 --> 00:49:38,624 אני נשבע. 791 00:49:38,707 --> 00:49:41,457 היא עזבה בחיפזון 792 00:49:41,541 --> 00:49:44,457 וחשבתי שאתה מחכה לה. 793 00:49:44,957 --> 00:49:47,666 יכול להיות שהיא פוגשת מישהו? 794 00:49:47,749 --> 00:49:49,416 אולי עם חבר? 795 00:49:51,624 --> 00:49:52,832 את בטוחה, מאדי? 796 00:49:52,916 --> 00:49:54,374 זה מאוד חשוב. 797 00:49:56,124 --> 00:49:57,124 אני בטוח. 798 00:50:04,457 --> 00:50:06,624 אם היית יודע איפה הוא יכול להיות. 799 00:50:06,707 --> 00:50:09,207 אני אודיע לך אם אגלה משהו. 800 00:50:09,291 --> 00:50:11,499 תבדוק בפרופיל שלה, היא מפרסמת משהו כל הזמן. 801 00:50:12,791 --> 00:50:16,166 הפוסט האחרון הוא מלפני שבוע. 802 00:50:17,041 --> 00:50:18,332 אני מתכוון לחשבון השני שלה. 803 00:50:18,416 --> 00:50:20,166 לקייטי יש חשבון אחר? 804 00:50:20,249 --> 00:50:22,207 כן, אבל רק עבור הנבחרים. 805 00:50:22,791 --> 00:50:24,499 האם אוכל להשתמש בחשבון שלך? 806 00:50:25,624 --> 00:50:27,916 "NaughtyCheerleader09"? 807 00:50:28,666 --> 00:50:30,832 זה כמו מגנט לסוטים. 808 00:50:30,916 --> 00:50:32,624 מה עוד הוא יכול להסתיר? 809 00:50:35,791 --> 00:50:36,832 זו ליב. 810 00:50:36,916 --> 00:50:37,999 ליב, זה עלי. 811 00:50:38,082 --> 00:50:40,957 אני יודע שאתה לא רוצה עכשיו דבר איתי 812 00:50:41,041 --> 00:50:43,832 אבל בבקשה, תתקשר בחזרה, זה מקרה חירום. 813 00:50:47,041 --> 00:50:50,541 ראיתי את ליב בחנות הספרים כשהיא קנתה ספר על הריון. 814 00:50:52,207 --> 00:50:53,124 האם היא בהריון? 815 00:50:53,207 --> 00:50:55,082 זה מה שחשבתי 816 00:50:55,166 --> 00:50:58,041 אבל אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה. 817 00:50:58,124 --> 00:51:00,791 מה אם קייטי בהריון? וליב מנסה לעזור לה? 818 00:51:00,874 --> 00:51:02,291 לא, זה בלתי אפשרי. 819 00:51:02,374 --> 00:51:03,874 לקייטי מעולם לא היה חבר. 820 00:51:03,957 --> 00:51:05,499 האם אנחנו בטוחים לגבי זה? 821 00:51:06,207 --> 00:51:07,999 אנחנו בטוחים במשהו? 822 00:51:10,791 --> 00:51:11,957 אני אחפש אותה. 823 00:51:12,041 --> 00:51:13,166 אֵיפֹה? 824 00:51:13,249 --> 00:51:16,999 אני לא יודע, בפארק, בבית הספר. אני לא יכול לשבת כאן ככה. 825 00:51:17,082 --> 00:51:18,416 אני אלך איתך. 826 00:51:18,499 --> 00:51:20,916 כדאי שתישאר כאן. למקרה שהיא תחזור. 827 00:51:20,999 --> 00:51:22,124 כן, זה בסדר. 828 00:51:23,749 --> 00:51:24,707 תתקשר לליב. 829 00:51:24,791 --> 00:51:27,874 אני לא יודע, תתקשר לאף אחד. 830 00:51:40,749 --> 00:51:42,166 סליחה, זה רק אני. 831 00:51:44,624 --> 00:51:45,916 בְּסֵדֶר. 832 00:51:45,999 --> 00:51:46,957 היא לא חזרה? 833 00:51:47,707 --> 00:51:48,582 לֹא. 834 00:51:50,207 --> 00:51:52,166 - אפשר להיכנס? - בהיר. 835 00:51:57,166 --> 00:51:59,582 איימי רצתה שאני אתן לך את זה. 836 00:52:01,124 --> 00:52:03,707 זה מתוק, אבל אני לא יכול קח את הפוחלץ שלה. 837 00:52:03,791 --> 00:52:06,582 היא שמעה שאתה מודאג לגבי קייטי. 838 00:52:06,666 --> 00:52:09,374 אני רוצה להשאיל לך אותו. 839 00:52:10,207 --> 00:52:11,499 איימי אומרת שזה מביא מזל טוב. 840 00:52:12,832 --> 00:52:16,624 תגיד לאיימי שאני אשמור על השפן שלה 841 00:52:16,707 --> 00:52:20,999 ושאני אחזיר אותו בהקדם האפשרי. 842 00:52:21,582 --> 00:52:23,249 אני מודאג שהיא ברחה, עלי. 843 00:52:23,332 --> 00:52:24,416 גם אני. 844 00:52:24,499 --> 00:52:27,499 היא הייתה לחוצה בגלל בדיקת הסרטן. 845 00:52:27,582 --> 00:52:29,166 וכל השאר. זה… 846 00:52:29,249 --> 00:52:30,957 זו ילדה מתכוונת? ויקי? 847 00:52:31,041 --> 00:52:33,624 ורוניקה? היא סיפרה לך עליה? 848 00:52:33,707 --> 00:52:35,041 קייטי מאוד מפחדת ממנה. 849 00:52:35,124 --> 00:52:36,207 מַדוּעַ? 850 00:52:36,291 --> 00:52:38,416 אני לא יודע, היא לא אמרה. 851 00:52:41,457 --> 00:52:42,582 אֵל. 852 00:52:43,916 --> 00:52:44,832 אני… 853 00:52:49,874 --> 00:52:52,541 אנחנו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה אתמול? 854 00:52:52,624 --> 00:52:53,957 טום, אני מצטער. 855 00:52:54,582 --> 00:52:58,541 נסחפתי, שנינו. 856 00:52:58,624 --> 00:53:00,832 אבל זה לא נכון. 857 00:53:02,499 --> 00:53:03,791 טום, יש לי בעל. 858 00:53:03,874 --> 00:53:05,416 ג'ף לא משמח אותך. 859 00:53:05,499 --> 00:53:07,916 כמובן שכן. אנחנו… 860 00:53:07,999 --> 00:53:12,707 זה היה סוריאליסטי ומלחיץ. 861 00:53:12,791 --> 00:53:15,041 ואתה פנית אלי. 862 00:53:18,082 --> 00:53:19,124 טום… 863 00:53:21,499 --> 00:53:24,749 אתה במצב קשה. 864 00:53:25,541 --> 00:53:27,624 ג'ף ואני אותו הדבר. 865 00:53:27,707 --> 00:53:31,207 כולנו נהיה בחיינו, 866 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 אז בואו נשאיר את זה מאחור. 867 00:53:34,624 --> 00:53:38,249 אני מקווה שעדיין נהיה חברים. 868 00:53:38,874 --> 00:53:39,832 חברים? 869 00:53:40,791 --> 00:53:41,749 חברים. 870 00:53:42,457 --> 00:53:43,291 אני רואה. 871 00:53:43,374 --> 00:53:46,124 סליחה אם טועה קראתי את כוונותיך. 872 00:53:46,207 --> 00:53:48,082 גם אני מצטער. 873 00:53:48,166 --> 00:53:50,124 זה היה מטורף. 874 00:53:51,624 --> 00:53:52,832 בְּסֵדֶר. 875 00:53:58,332 --> 00:54:01,666 תודיע לי ברגע שקייטי תשמע ממך. 876 00:54:01,749 --> 00:54:03,499 כַּמוּבָן. מִיָד. 877 00:54:04,291 --> 00:54:05,457 בְּסֵדֶר. 878 00:54:06,916 --> 00:54:07,791 תוֹדָה. 879 00:54:15,582 --> 00:54:16,416 היי. 880 00:54:16,499 --> 00:54:18,332 - משהו חדש? - לא. 881 00:54:18,916 --> 00:54:20,249 אני מתקשר למשטרה. 882 00:54:22,124 --> 00:54:23,832 אני חושב שקייטי תכננה את זה. 883 00:54:23,916 --> 00:54:26,291 מישהו נתן לה טרמפ אנחנו רק צריכים לגלות מי. 884 00:54:26,374 --> 00:54:27,874 אנחנו יכולים לקבל לה הודעות טקסט מהמפעיל, 885 00:54:27,957 --> 00:54:30,582 אבל זה ייקח זמן אפילו בהסכמתך. 886 00:54:33,207 --> 00:54:35,499 זה המחשב שלה? כן. 887 00:54:35,582 --> 00:54:38,082 אחרי מה שאמרת לי על הנסיון של קייטי, 888 00:54:38,166 --> 00:54:40,124 יש סיכוי טוב שהיא הייתה צריכה לפתור את זה. 889 00:54:40,999 --> 00:54:43,041 ייתכן שהוא יהיה בבית לפני רדת הלילה. 890 00:54:43,124 --> 00:54:44,416 אנחנו רואים את זה כל הזמן. 891 00:54:45,582 --> 00:54:46,582 בְּסֵדֶר. 892 00:55:19,332 --> 00:55:20,541 לֹא. 893 00:55:26,124 --> 00:55:27,874 תן לי לצאת! 894 00:55:38,916 --> 00:55:39,874 מַה? 895 00:55:40,666 --> 00:55:42,457 מאדי רוצה לומר משהו. 896 00:55:46,582 --> 00:55:47,749 שיקרתי. 897 00:55:48,957 --> 00:55:49,957 אני מאוד מצטער. 898 00:55:50,041 --> 00:55:52,166 חשבתי שהוא יחזור עד אז. 899 00:55:52,249 --> 00:55:53,416 מאדי, איפה היא? 900 00:55:55,207 --> 00:55:57,457 היא התגנבה אל ג'ורדן אתמול. 901 00:55:59,249 --> 00:56:00,957 היא לא חזרה. 902 00:56:01,041 --> 00:56:02,832 הוא לא מגיב להודעות הטקסט שלי. 903 00:56:02,916 --> 00:56:04,166 מי זה ירדן לעזאזל? 904 00:56:09,082 --> 00:56:11,249 מר וגברת מיטשל, בואו לא נשתגע. 905 00:56:19,666 --> 00:56:20,707 יַרדֵן? 906 00:56:20,791 --> 00:56:22,082 קרייג? 907 00:56:22,166 --> 00:56:23,166 פתח את הדלת. 908 00:56:24,999 --> 00:56:26,791 - הוא כאן? - מה? 909 00:56:26,874 --> 00:56:28,249 קייטי, איפה היא? 910 00:56:28,332 --> 00:56:29,749 אני לא יודע, היא לא כאן. 911 00:56:29,832 --> 00:56:30,957 קייטי! 912 00:56:32,082 --> 00:56:33,832 -ג'ורדן בר? כן. 913 00:56:33,916 --> 00:56:35,499 הבלש דייוויס, משטרת גרינווד. 914 00:56:36,291 --> 00:56:37,166 אני יכול להיכנס? 915 00:56:37,874 --> 00:56:38,749 אני חושב שכן. 916 00:56:38,832 --> 00:56:39,666 קייטי? 917 00:56:39,749 --> 00:56:41,291 היא לא כאן. 918 00:56:41,374 --> 00:56:42,541 למה שהיא תהיה כאן? 919 00:56:42,624 --> 00:56:44,707 אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן. 920 00:56:44,791 --> 00:56:47,249 אנחנו יודעים שהיית עם קייטי אתמול ועכשיו היא נעדרת. 921 00:56:47,332 --> 00:56:48,207 האם היא נעדרת? 922 00:56:48,291 --> 00:56:49,999 מה עשית לה? הוא רק בן 15. 923 00:56:50,082 --> 00:56:51,499 לא עשיתי שום דבר רע. 924 00:56:51,582 --> 00:56:52,916 שמעת על אונס חוקי? 925 00:56:52,999 --> 00:56:55,249 אתה לא עוזר, מר מיטשל. בואו נהיה מכבדים. 926 00:56:55,332 --> 00:56:56,624 לכולנו יש אותה מטרה. 927 00:56:57,499 --> 00:56:59,291 נכון, ג'ורדן? בבקשה. 928 00:57:00,582 --> 00:57:01,999 אין לי מה להסתיר. 929 00:57:02,082 --> 00:57:03,832 אז בואו נדבר. 930 00:57:04,499 --> 00:57:05,957 אולי תתלבשי קודם. 931 00:57:06,499 --> 00:57:09,166 כן, תלבש משהו. 932 00:57:56,249 --> 00:57:58,332 מה משותף לך עם קייטי? 933 00:57:59,374 --> 00:58:00,332 אנחנו חברים. 934 00:58:01,291 --> 00:58:03,166 רַק? שום דבר רומנטי? 935 00:58:03,249 --> 00:58:05,749 לא, זו רק ידידות. 936 00:58:05,832 --> 00:58:08,249 - אז בשביל מה הפגישה הסודית הזו? - זה לא היה סודי בכלל. 937 00:58:08,332 --> 00:58:10,582 ההורים שלה לא ידעו על זה. איך היית קורא לזה? 938 00:58:10,666 --> 00:58:13,082 אני יודע איך זה נראה, אבל זה לא ככה. 939 00:58:13,166 --> 00:58:15,666 למה אספת את קייטי אתמול? 940 00:58:16,499 --> 00:58:17,999 היה לנו מה לחגוג. 941 00:58:23,082 --> 00:58:24,082 יום ההולדת שלי. 942 00:58:27,332 --> 00:58:29,041 אתמול היה לך יום הולדת? 943 00:58:32,082 --> 00:58:33,416 מלאו לך 20? 944 00:58:39,124 --> 00:58:40,166 פיטר? 945 00:58:44,624 --> 00:58:46,082 ככה קראת לי? 946 00:58:50,499 --> 00:58:51,624 אני כל כך מצטער. 947 00:58:51,707 --> 00:58:52,666 שום דבר לא קרה. 948 00:58:53,749 --> 00:58:54,957 בֶּאֱמֶת. 949 00:58:56,457 --> 00:58:57,874 לעולם לא הייתי פוגע בקייטי. 950 00:58:59,207 --> 00:59:02,999 אני מכיר כבר כמה שנים שאת האמא הביולוגית שלי. 951 00:59:03,082 --> 00:59:04,707 לא חתמת את הרשומות. 952 00:59:05,957 --> 00:59:08,916 חשבתי פעם אתה רוצה למצוא אותי. 953 00:59:08,999 --> 00:59:09,999 רציתי את זה. 954 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 התיידדתי עם קייטי באינטרנט. 955 00:59:12,374 --> 00:59:15,332 היא ציינה שאתה שוקל שיפוץ גינה, 956 00:59:15,416 --> 00:59:16,916 וסיפרתי על זה לאבא שלי. 957 00:59:18,082 --> 00:59:21,624 אתמול היא אמרה בבירור שהוא מרגיש אליי משהו 958 00:59:21,707 --> 00:59:23,332 אז לבסוף הייתי צריך לספר לה. 959 00:59:23,416 --> 00:59:27,082 אמרתי לה שאתה… אמא הביולוגית שלי. 960 00:59:27,624 --> 00:59:30,874 שיקרת על הכל. כל החיים שלי שקר! 961 00:59:32,791 --> 00:59:35,291 מה עשיתי שזה מגיע לי? 962 00:59:42,457 --> 00:59:43,749 היא איבדה את דעתה. 963 00:59:44,791 --> 00:59:46,749 היא לקחה את הדברים שלי וברחה ממני. 964 00:59:47,707 --> 00:59:48,957 ואתה נותן להם לעשות את זה? 965 00:59:49,041 --> 00:59:50,416 ניסיתי לעצור אותה. 966 00:59:51,416 --> 00:59:52,582 היא כל כך כעסה עליי. 967 00:59:53,791 --> 00:59:55,624 חיכיתי לה, אבל היא לא חזרה. 968 00:59:55,707 --> 00:59:57,874 חשבתי שהיא הלכה הביתה. 969 00:59:57,957 --> 00:59:59,082 אני מצטער. 970 01:00:37,416 --> 01:00:38,291 אני אהיה במכונית. 971 01:00:44,374 --> 01:00:45,832 סליחה שלא אמרתי כלום. 972 01:00:46,874 --> 01:00:50,166 לא, אני שמח שסוף סוף פגשתי אותך. 973 01:00:51,666 --> 01:00:52,541 בֶּאֱמֶת. 974 01:00:54,207 --> 01:00:59,707 חוץ מזה, היית מישהו עם מי קייטי יכולה לדבר? 975 01:00:59,791 --> 01:01:00,666 תודה לך. 976 01:01:01,374 --> 01:01:03,999 האם היה משהו אחר שהפריע לה? 977 01:01:04,082 --> 01:01:06,166 דרמות תיכון טיפוסיות 978 01:01:06,249 --> 01:01:07,999 כמו עם ורוניקה הנוראה ההיא. 979 01:01:08,082 --> 01:01:09,749 מה איתה? 980 01:01:09,832 --> 01:01:13,291 היא פגעה באיזו בחורה קשות באימון מעודדות. 981 01:01:13,374 --> 01:01:15,082 בִּמְיוּחָד? 982 01:01:15,166 --> 01:01:16,916 -אתה בטוח? - תמורת מאה. 983 01:01:16,999 --> 01:01:19,166 קייטי חכמה, יש לה הוכחות. 984 01:01:19,999 --> 01:01:21,207 היא שלחה לי אותם. 985 01:01:21,749 --> 01:01:22,916 בַּלָשׁ? 986 01:01:26,332 --> 01:01:28,332 למה אתה עושה לי את זה? 987 01:01:33,707 --> 01:01:37,624 בפעם האחרונה שראיתי את קייטי בבית הספר ביום שישי. 988 01:01:37,707 --> 01:01:40,041 היה לכם משהו במשותף? עם התאונה של מאדי? 989 01:01:40,582 --> 01:01:43,082 אלוהים, אתה רציני? 990 01:01:43,166 --> 01:01:44,791 ברצינות, עלי? 991 01:01:44,874 --> 01:01:46,374 אני יודע שאתה יכול להיות רגשני 992 01:01:46,457 --> 01:01:48,291 אבל אתה בא לכאן בלי הודעה מוקדמת 993 01:01:48,374 --> 01:01:50,541 ואתה מעלה האשמות מטורפות? 994 01:01:50,624 --> 01:01:52,166 לא עשיתי כלום. 995 01:01:52,249 --> 01:01:55,041 הגברת הייתה אמורה לשמור עלינו. 996 01:01:55,124 --> 01:01:56,874 - זהו. - בסדר. 997 01:01:57,541 --> 01:01:59,124 היא הייתה החוליה החלשה ביותר. 998 01:01:59,207 --> 01:02:01,166 אמרתי לה להתרחק מריאן, 999 01:02:01,249 --> 01:02:02,582 אבל היא לא הקשיבה לי. 1000 01:02:02,666 --> 01:02:04,291 יש לו מזל שזה לא היה יותר גרוע. 1001 01:02:05,124 --> 01:02:07,749 זה בהחלט רק דיבורים. 1002 01:02:07,832 --> 01:02:10,249 לא התכוונת לזה, נכון? 1003 01:02:10,332 --> 01:02:12,832 המילים שלך מדברות בעד עצמן. 1004 01:02:12,916 --> 01:02:14,707 אנחנו צריכים לדעת הכל. 1005 01:02:14,791 --> 01:02:16,041 אני צריך להתקשר לעורך דין. 1006 01:02:16,124 --> 01:02:17,707 אתה חייב להפסיק לדבר. 1007 01:02:17,791 --> 01:02:20,291 עלי צודק. תסתמי כבר את הפה. 1008 01:02:20,374 --> 01:02:21,707 בוא נחזור לקייטי. 1009 01:02:22,582 --> 01:02:24,582 האם זה נכון שלא ראית אותה מיום שישי? 1010 01:02:24,666 --> 01:02:26,082 ראיתי אותה אתמול בלילה. 1011 01:02:26,166 --> 01:02:27,207 אֵיפֹה? 1012 01:02:27,291 --> 01:02:30,332 בפארק הר רייבן. הלכנו אחריה. 1013 01:02:30,416 --> 01:02:32,707 - עם מי? ברית הייתה איתי. 1014 01:02:32,791 --> 01:02:34,291 למה עקבת אחריה? 1015 01:02:34,999 --> 01:02:37,666 ידעתי שהוא עומד להיפגש עם איזה בחור מבוגר. 1016 01:02:38,249 --> 01:02:40,916 רציתי לצלם אותם. 1017 01:02:40,999 --> 01:02:43,666 לְשֵׁם מַה? להשפיל אותה? 1018 01:02:43,749 --> 01:02:45,457 כדי שהיא לא תספר לי. 1019 01:02:46,166 --> 01:02:48,207 קייטי לא כל כך תמימה כפי שאתה חושב. 1020 01:02:48,291 --> 01:02:51,041 היא כמעט עשתה חשפנות לירדן. 1021 01:02:51,957 --> 01:02:53,957 אלוהים, איזו מבוכה. 1022 01:02:54,041 --> 01:02:55,166 זה גורם לי להירתע. 1023 01:02:55,249 --> 01:02:57,082 זונה טיפוסית. 1024 01:02:57,166 --> 01:02:58,707 ומה קרה אז? 1025 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 קייטי, תחזרי! 1026 01:03:00,624 --> 01:03:03,291 ואז הם נקלעו לוויכוח על משהו והיא ברחה. 1027 01:03:03,374 --> 01:03:05,249 צילמתי את העיוותים שלך. 1028 01:03:09,999 --> 01:03:11,499 לא עשינו לה כלום. 1029 01:03:11,582 --> 01:03:13,374 רק הפחדנו אותה קצת. 1030 01:03:14,541 --> 01:03:15,749 אני נשבע באלוהים. 1031 01:03:27,874 --> 01:03:30,499 תודה לך, בלש. אנא הודע לנו. 1032 01:03:35,457 --> 01:03:38,416 חבל שלא הספקנו לפגוש את בלה. 1033 01:03:39,291 --> 01:03:43,666 האישה שנתנה לנו את קייטי וגידלנו את הילד שלנו. 1034 01:03:44,416 --> 01:03:46,291 היא בהחלט הייתה אמא ​​נפלאה. 1035 01:03:46,374 --> 01:03:47,874 את אמא נפלאה. 1036 01:03:49,541 --> 01:03:50,416 לֹא. 1037 01:03:50,499 --> 01:03:51,624 כן, אתה כן. 1038 01:03:51,707 --> 01:03:53,749 לא, תסתכל על התאריך של הפוסט הזה. 1039 01:03:53,832 --> 01:03:54,707 עם אמא שלי, 19 במאי 1040 01:03:54,791 --> 01:03:56,166 זה… 1041 01:03:56,791 --> 01:03:57,916 זה מהשבוע שעבר. 1042 01:03:57,999 --> 01:03:58,916 מה… 1043 01:03:58,999 --> 01:04:00,166 מה זה? 1044 01:04:00,249 --> 01:04:02,416 אם הבית הזה כן רשום לבלה, 1045 01:04:02,499 --> 01:04:04,041 אפשר לבדוק את הכתובת? 1046 01:04:04,124 --> 01:04:05,082 כַּמוּבָן. 1047 01:04:15,666 --> 01:04:17,749 ליב? מי הגיע? 1048 01:04:20,582 --> 01:04:22,332 כנראה עלי וג'ף. 1049 01:04:22,416 --> 01:04:23,916 אני בלה, אמא של ליב. 1050 01:04:24,582 --> 01:04:28,207 - אתה… - בהריון. לא ליב. 1051 01:04:28,291 --> 01:04:30,207 זו הנחה די גסה 1052 01:04:30,291 --> 01:04:31,957 לגבי הבת שלי, נכון? 1053 01:04:32,541 --> 01:04:33,541 האם אתה חי? 1054 01:04:35,416 --> 01:04:36,874 טום אמר לנו שמתת. 1055 01:04:37,749 --> 01:04:38,624 מַה? 1056 01:04:39,707 --> 01:04:40,957 כמובן שאתה לא יודע כלום. 1057 01:04:41,416 --> 01:04:44,207 הוא אסר עלינו לדבר עליך מול הילדים. 1058 01:04:45,291 --> 01:04:48,416 אסור לנו לעולם לדבר על אמא מול אבא. 1059 01:04:48,499 --> 01:04:49,916 ואז הוא כועס. 1060 01:04:53,707 --> 01:04:57,291 היי, אני רורי, בעלה של בלה. 1061 01:04:58,207 --> 01:04:59,082 ג'ף. 1062 01:04:59,166 --> 01:05:01,166 האם אבא עשה משהו רע שוב? 1063 01:05:04,749 --> 01:05:06,124 בואי נלך לחדר שלך, איימי. 1064 01:05:10,332 --> 01:05:11,749 חליתי בסרטן 1065 01:05:11,832 --> 01:05:16,582 אך לא קשור לגן BRCA או מוטציה תורשתית. 1066 01:05:16,666 --> 01:05:19,499 אז בדיקת סרטן שהכנו עבור קייטי... 1067 01:05:19,582 --> 01:05:20,624 זה היה שטויות. 1068 01:05:21,291 --> 01:05:23,207 טום עשה עלינו מניפולציות כל הזמן. 1069 01:05:23,791 --> 01:05:25,291 אשתי מתה. 1070 01:05:25,374 --> 01:05:28,707 זו הייתה מוטציה גנטית של הגן BRCA. 1071 01:05:29,582 --> 01:05:31,666 אחרי הכל, עשינו את בדיקות ה-DNA בעצמנו. 1072 01:05:31,749 --> 01:05:35,291 אני ילדתי ​​את קייטי ואתה ילדת את ליב. 1073 01:05:35,374 --> 01:05:36,999 החלק הזה נכון. 1074 01:05:37,082 --> 01:05:40,874 במהלך הטיפול שלי קאלום וליב תרמו דם. 1075 01:05:40,957 --> 01:05:43,666 ואז גילינו שליב לא תואם אותנו. 1076 01:05:43,749 --> 01:05:46,291 אבל זה לא היה משנה. 1077 01:05:47,874 --> 01:05:49,166 ליב היא הבת שלי. 1078 01:05:49,999 --> 01:05:51,957 וקייטי היא שלנו. 1079 01:05:52,582 --> 01:05:53,749 בְּדִיוּק. 1080 01:05:53,832 --> 01:05:56,707 לא התחשק לי לחפש אותך. 1081 01:05:56,791 --> 01:05:58,207 התווכחתי עם טום על זה. 1082 01:05:59,499 --> 01:06:01,749 עד אז התווכחנו על הכל. 1083 01:06:02,416 --> 01:06:05,082 הוא התפרק לאחר הגירושים. 1084 01:06:05,499 --> 01:06:07,291 הוא עבר התמוטטות עצבים. 1085 01:06:07,374 --> 01:06:08,582 מתי זה היה? 1086 01:06:08,666 --> 01:06:09,707 לפני שנתיים. 1087 01:06:10,374 --> 01:06:14,832 קיבלתי טיפול וילדים ממעטים לבקר אותו. 1088 01:06:14,916 --> 01:06:17,124 במיוחד מאז שהוא הפסיק לקחת את התרופות שלו. 1089 01:06:17,999 --> 01:06:21,416 הוא לא תמיד זמין לביקורים. 1090 01:06:22,124 --> 01:06:24,457 טום מרחיק אותם בכוונה. 1091 01:06:24,999 --> 01:06:27,374 אז טום מרגיש שהוא איבד הכל. 1092 01:06:28,707 --> 01:06:31,916 הוא אובססיבי לבתו 1093 01:06:31,999 --> 01:06:33,207 עם מי יש לו סיכוי. 1094 01:06:33,291 --> 01:06:34,291 יש לו קייטי. כן. 1095 01:06:36,374 --> 01:06:38,832 - היי. קייטי, אני שמחה שהתקשרת. 1096 01:06:38,916 --> 01:06:41,124 מה קרה? 1097 01:06:41,207 --> 01:06:42,957 Nikomu nie mogę ufać. 1098 01:06:43,041 --> 01:06:44,249 אתה יכול לי. 1099 01:06:47,957 --> 01:06:50,082 נחשו מי מחליף אותה. 1100 01:07:06,832 --> 01:07:07,832 היי, יפה. 1101 01:07:27,749 --> 01:07:30,416 הם פשוט יכולים לעשות את זה להיכנס לנכס שלנו? 1102 01:07:30,499 --> 01:07:32,166 Mogą się przydać. 1103 01:07:35,082 --> 01:07:35,999 כנסו כנסו. 1104 01:07:43,499 --> 01:07:45,749 Już przeszukujemy הדירה של טום טרובי 1105 01:07:45,832 --> 01:07:47,249 אני מאמי jego bilingi. 1106 01:07:47,332 --> 01:07:50,541 שישי לפני חצות הוא ענה לשיחה מקייטי. 1107 01:07:51,082 --> 01:07:54,082 היא הייתה צריכה להתקשר אליו po ucieczce od Jordana. 1108 01:07:54,166 --> 01:07:56,916 הזכרת שהוא הגיע לכאן. - כן, לזמן מה. 1109 01:07:56,999 --> 01:07:59,041 דיברתם? על משהו אחר מלבד קייטי? 1110 01:08:00,249 --> 01:08:02,791 כן. - על מה? 1111 01:08:04,166 --> 01:08:08,416 היום שבו טום חטף את קייטי הוא נישק אותי שוב. 1112 01:08:11,874 --> 01:08:13,582 מַה? מתי ראית אותו? 1113 01:08:13,666 --> 01:08:15,916 הלכתי לבית הספר של קאלום תכיר את תום, 1114 01:08:15,999 --> 01:08:18,832 כי עדיין הייתי משוכנע שליב בהריון. 1115 01:08:18,916 --> 01:08:21,374 רציתי לדבר איתו על זה ו... 1116 01:08:21,457 --> 01:08:25,041 ופתאום הוא נישק אותך? סְתָם? 1117 01:08:25,124 --> 01:08:28,374 מותק, אני נשבע ששברתי את זה. 1118 01:08:30,041 --> 01:08:32,207 אם יקרה משהו, אני אהיה למטה. 1119 01:08:34,249 --> 01:08:35,082 בְּסֵדֶר. 1120 01:08:37,291 --> 01:08:39,582 דיברת עם טום על זה? 1121 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 על הנשיקה? 1122 01:08:40,749 --> 01:08:41,666 כֵּן. 1123 01:08:41,749 --> 01:08:47,499 הוא קיווה שזה משהו נוסף 1124 01:08:47,582 --> 01:08:49,707 שיש עתיד שמחכה לנו. 1125 01:08:49,791 --> 01:08:52,499 אנחנו יכולים להפוך את זה לטובתנו. 1126 01:08:52,582 --> 01:08:53,624 כמה זמן אתה מכיר את קייטי? 1127 01:08:53,707 --> 01:08:54,541 תחזור אלינו, קייטי 1128 01:08:54,624 --> 01:08:56,541 אנחנו חברים מילדות. 1129 01:08:58,082 --> 01:08:59,499 אני לא מאמין. 1130 01:08:59,582 --> 01:09:00,957 אני יודע שזה קשה. 1131 01:09:02,749 --> 01:09:05,416 אנחנו מתקרבים ל-48 שעות, 1132 01:09:05,499 --> 01:09:08,957 אבן דרך עגומה בתיק חטיפה 1133 01:09:09,041 --> 01:09:10,707 הוצא בחיים 1134 01:09:10,791 --> 01:09:14,124 מדפי אחד מספריו של אביה. 1135 01:09:14,207 --> 01:09:16,249 הרשויות מדגישות כמה זה חשוב 1136 01:09:16,332 --> 01:09:19,874 למצוא את הנעדרים בתוך 72 השעות הראשונות. 1137 01:09:19,957 --> 01:09:20,957 מִצטַעֵר. 1138 01:09:21,041 --> 01:09:25,416 למרבה הצער, זה הזמן של קייטי ומשפחתה בורחת לאט. 1139 01:09:27,166 --> 01:09:29,624 שום דבר לא בורח מהבת שלי! 1140 01:09:30,249 --> 01:09:32,707 למה אתה אומר את זה? כדי לתבל את הדיווח שלך? 1141 01:09:32,791 --> 01:09:34,332 עלי, אני יודע שאתה כואב. 1142 01:09:34,416 --> 01:09:35,957 מה אתה מרגיש עכשיו? 1143 01:09:42,249 --> 01:09:43,499 לעזאזל, עלי. 1144 01:09:44,249 --> 01:09:45,416 זה היה מגעיל. 1145 01:09:49,916 --> 01:09:51,624 וזה יהפוך לויראלי. 1146 01:09:55,874 --> 01:09:59,666 כמה פעמים הביכתי את עצמי מולך? 1147 01:09:59,749 --> 01:10:01,749 בכנות, איבדתי את הספירה. 1148 01:10:02,999 --> 01:10:06,124 האם אתה רוצה משהו לאכול או... 1149 01:10:06,207 --> 01:10:07,582 זה נחמד. 1150 01:10:07,666 --> 01:10:10,416 אין לי תיאבון עכשיו 1151 01:10:10,499 --> 01:10:13,207 אבל תודה שהיית כאן, ליב. זה אומר לי המון. 1152 01:10:13,291 --> 01:10:14,916 אֵין בְּעָיָוֹת. 1153 01:10:16,499 --> 01:10:19,124 זה המשרד של ג'ף. 1154 01:10:24,124 --> 01:10:26,541 מה מר קרוליש עושה כאן? 1155 01:10:28,499 --> 01:10:29,624 טום הוריד אותו. 1156 01:10:30,541 --> 01:10:33,124 הוא אמר איימי למרבה המזל הוא משאיל לנו אותו. 1157 01:10:33,207 --> 01:10:34,416 כַּאֲשֵׁר? 1158 01:10:35,916 --> 01:10:38,207 בפעם האחרונה שהוא היה כאן, מה? 1159 01:10:38,291 --> 01:10:42,999 הוא תמיד השאיר בו פתקים עבור איימי. 1160 01:10:43,749 --> 01:10:44,874 מַה? 1161 01:10:46,082 --> 01:10:47,707 - כזה. - אוי אלוהים! 1162 01:10:50,124 --> 01:10:52,666 "רק תן לי סימן ואני אחכה לך בשעת בין ערביים 1163 01:10:52,749 --> 01:10:54,166 איפה הכל התחיל. 1164 01:10:54,249 --> 01:10:58,207 בוא לבד או לעולם לא שוב "אתה לא תראה את הבת שלנו." 1165 01:10:58,291 --> 01:11:00,749 "מאיפה הכל התחיל?" למה הוא מתכוון? 1166 01:11:00,832 --> 01:11:03,249 בית החולים סנט ג'וליאן. 1167 01:11:03,332 --> 01:11:06,207 היה שם שינוי, שם הכל התחיל. 1168 01:11:06,957 --> 01:11:07,957 בואו נספר למשטרה. 1169 01:11:08,041 --> 01:11:10,666 לא, ליב. אני חייב לבוא לבד. 1170 01:11:11,374 --> 01:11:14,374 אני לא יכול להיות עם המשטרה. אני לא יכול לסכן את חייה של קייטי. 1171 01:11:14,457 --> 01:11:17,124 אתה לא חושב שהוא יכול לפגוע בקייטי? 1172 01:11:20,041 --> 01:11:22,041 אני לא יודע, מותק. ואתה? 1173 01:11:24,499 --> 01:11:25,791 איך אני יכול לעזור לך? 1174 01:11:27,332 --> 01:11:28,999 אל תספר לאף אחד מה מצאנו. 1175 01:11:30,416 --> 01:11:33,624 קייטי, מותק, אם את שומעת אותי, 1176 01:11:35,416 --> 01:11:36,541 אנחנו אוהבים אותך. 1177 01:11:37,916 --> 01:11:44,207 טום, אנחנו יודעים שגם אתה אוהב את קייטי. 1178 01:11:45,416 --> 01:11:48,624 אני יודע שהיית עושה הכל 1179 01:11:48,707 --> 01:11:51,291 לטפל בה. 1180 01:11:51,374 --> 01:11:53,416 שנינו רוצים את הטוב ביותר עבור קייטי. 1181 01:11:54,916 --> 01:11:56,999 אנחנו רוצים אותו דבר. 1182 01:11:59,957 --> 01:12:02,124 מה קרה, קרה, 1183 01:12:02,916 --> 01:12:04,374 אתה לא יכול לשנות את העבר. 1184 01:12:05,457 --> 01:12:08,791 אנחנו צריכים להתמקד בעתיד. 1185 01:12:08,874 --> 01:12:10,499 בתו של מחבר ספרי המתח נעדרת 1186 01:12:10,582 --> 01:12:12,666 זה כל מה שחשוב. 1187 01:12:15,832 --> 01:12:17,416 תודה לך, מר וגברת מיטשל. 1188 01:12:17,499 --> 01:12:18,832 נשיב על מספר שאלות. 1189 01:13:07,457 --> 01:13:08,707 מָזוֹן. 1190 01:13:21,749 --> 01:13:26,166 בוא נעשה לך נוח. 1191 01:13:26,249 --> 01:13:27,541 זמן לארוחת ערב. 1192 01:13:34,291 --> 01:13:36,791 קייטי, בטח יש לך כוח. 1193 01:13:36,874 --> 01:13:37,957 לֶאֱכוֹל. 1194 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 לְאַט. לִפְתוֹחַ. 1195 01:13:41,124 --> 01:13:42,082 נכון. 1196 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 כֵּן. 1197 01:13:46,749 --> 01:13:49,749 בוא נמשיך לאכול, בבקשה. 1198 01:13:49,832 --> 01:13:52,999 עוד כפית אחת. כן אדוני. 1199 01:13:53,082 --> 01:13:54,207 עוד אחת. 1200 01:14:00,791 --> 01:14:01,916 בְּסֵדֶר. 1201 01:14:07,874 --> 01:14:08,957 לָנוּחַ. 1202 01:14:13,374 --> 01:14:14,874 ירדן, ילד. 1203 01:14:20,374 --> 01:14:21,707 אני צריך חיבוק. 1204 01:14:23,124 --> 01:14:24,291 לא עכשיו, עלי. 1205 01:14:25,749 --> 01:14:27,291 נסה את יום ההולדת שלה. 1206 01:14:27,374 --> 01:14:30,041 מַרס. איות 28 במרץ. 1207 01:15:00,082 --> 01:15:01,707 אני אתגנב החוצה הצידה 1208 01:15:01,791 --> 01:15:02,957 האם תשגיח על ג'ף? 1209 01:15:03,041 --> 01:15:04,416 - בסדר. - בסדר. 1210 01:15:04,499 --> 01:15:06,999 - אני איתך. תודה לך. 1211 01:15:07,999 --> 01:15:09,957 - היזהר. - אני אהיה. 1212 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 - בסדר. כן. 1213 01:17:21,957 --> 01:17:23,166 כֶּרֶך! 1214 01:17:23,249 --> 01:17:24,666 איפה קייטי? 1215 01:17:25,499 --> 01:17:27,416 תן לי את המפתחות. - בהיר. 1216 01:17:28,791 --> 01:17:30,332 תחזיק מעמד. - טלפון. 1217 01:17:30,874 --> 01:17:31,707 כֵּן. 1218 01:17:35,416 --> 01:17:36,832 איפה קייטי, טום? 1219 01:17:36,916 --> 01:17:37,832 כֶּרֶך! 1220 01:17:40,041 --> 01:17:41,582 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1221 01:17:42,416 --> 01:17:43,957 אתה חושב שאפגע בבת שלנו? 1222 01:17:44,666 --> 01:17:45,916 כמובן שלא. 1223 01:17:46,541 --> 01:17:48,749 לא, אני פשוט מתגעגע אליה. 1224 01:17:48,832 --> 01:17:50,124 אתה מכיר אותי, אני מודאג. 1225 01:17:51,332 --> 01:17:53,374 - בקרוב תראה אותה. - בסדר. 1226 01:17:54,332 --> 01:17:55,166 לְהִזָהֵר! 1227 01:17:57,082 --> 01:17:59,124 טום, אף אחד לא יודע שאני כאן. 1228 01:17:59,207 --> 01:18:00,457 אתה פוגע בי. 1229 01:18:02,332 --> 01:18:03,499 סליחה, מותק. 1230 01:18:09,749 --> 01:18:11,207 אתה נראה נחמד, עלי. 1231 01:18:12,666 --> 01:18:13,666 תודה לך. 1232 01:18:21,916 --> 01:18:25,957 סליחה שזה היה קודם לא הייתי ג'נטלמן. 1233 01:18:27,916 --> 01:18:30,374 הפעם אני אאט את הקצב. 1234 01:19:15,332 --> 01:19:17,499 אף אחד לא עוקב אחרינו, אני נשבע. 1235 01:19:18,624 --> 01:19:19,832 אני מאמין לך. 1236 01:19:21,916 --> 01:19:26,041 אתה כנראה כועס עליי. 1237 01:19:27,624 --> 01:19:28,707 בגלל בלה? 1238 01:19:34,291 --> 01:19:37,082 אני חושב שאני מבין למה אמרת שהוא מת 1239 01:19:38,874 --> 01:19:40,666 ניסית להגן עליי. 1240 01:19:41,082 --> 01:19:42,166 נָכוֹן. 1241 01:19:44,666 --> 01:19:46,791 בלה היא כלבה בדרגה א'. 1242 01:19:47,749 --> 01:19:49,082 אבל אתה כבר יודע את זה, נכון? 1243 01:19:49,166 --> 01:19:52,332 כן כמובן. 1244 01:19:52,916 --> 01:19:56,457 התרגשתי העתיד שלי איתך ועם קייטי. 1245 01:19:56,916 --> 01:19:58,332 אבל רימית אותי 1246 01:19:58,416 --> 01:19:59,999 ואמרת שאתה לא רוצה אותי. 1247 01:20:01,249 --> 01:20:03,457 רציתי שזה יהיה קל. נֶחְמָד. 1248 01:20:03,541 --> 01:20:05,374 רציתי שת... 1249 01:20:05,457 --> 01:20:06,916 רציתי שתבוא איתנו. 1250 01:20:07,749 --> 01:20:12,166 לא ידעתי איך להתמודד עם רגשות. 1251 01:20:18,624 --> 01:20:21,332 לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה. 1252 01:20:25,666 --> 01:20:27,832 תמיד חלמתי לגור כאן. 1253 01:20:27,916 --> 01:20:30,374 שכרתם בית? 1254 01:20:31,624 --> 01:20:34,249 מצאתי משהו במזומן. 1255 01:20:35,749 --> 01:20:40,999 קצת מיושן, אבל אתה צריך להתחיל איפשהו. 1256 01:20:44,416 --> 01:20:47,957 לא כולנו יכולים להיות סופרים מצליחים. 1257 01:20:51,124 --> 01:20:51,999 לֹא. 1258 01:20:54,957 --> 01:20:56,499 תתגעגע לכספו של ג'ף? 1259 01:20:57,291 --> 01:20:58,832 לא אמרתי את זה. 1260 01:21:03,166 --> 01:21:04,416 כמובן שלא. 1261 01:21:17,457 --> 01:21:18,582 זה כאן. 1262 01:21:18,707 --> 01:21:20,374 אין כמו בבית. 1263 01:21:43,166 --> 01:21:44,332 קייטי? 1264 01:21:47,249 --> 01:21:48,499 - קייטי? - הוא נח. 1265 01:21:54,916 --> 01:21:56,666 קייטי? תִינוֹק? 1266 01:21:58,916 --> 01:21:59,999 נעלתם אותה? 1267 01:22:00,791 --> 01:22:02,207 לא השארת לי ברירה. 1268 01:22:04,832 --> 01:22:06,166 אתה חושב שזה מה שרציתי? 1269 01:22:07,166 --> 01:22:08,874 לא, כמובן שלא. 1270 01:22:08,957 --> 01:22:09,957 קייטי? 1271 01:22:10,791 --> 01:22:13,207 הו אלוהים! קייטי! 1272 01:22:13,291 --> 01:22:15,124 קייטי! 1273 01:22:15,207 --> 01:22:17,166 דְבַשׁ? קייטי? 1274 01:22:18,082 --> 01:22:20,416 - אמא. - זה בסדר. 1275 01:22:20,499 --> 01:22:21,999 אני כאן. 1276 01:22:22,082 --> 01:22:24,957 אני אדאג לך. הראה את עצמך. 1277 01:22:25,041 --> 01:22:27,582 - מה נתת לה? - תרופת הרגעה. 1278 01:22:27,666 --> 01:22:29,666 טום, עזור לי לשאת אותה למעלה. 1279 01:22:29,749 --> 01:22:31,749 היא לא יכולה להישאר כאן, היא מיובשת. 1280 01:22:31,832 --> 01:22:33,582 אני חייב לתת לה מים. 1281 01:22:33,666 --> 01:22:34,499 תעזור לי. 1282 01:22:38,707 --> 01:22:39,541 בְּסֵדֶר. 1283 01:22:40,374 --> 01:22:41,582 זה בסדר, מותק. 1284 01:23:05,874 --> 01:23:06,707 קייטי? 1285 01:23:08,249 --> 01:23:11,166 קייטי, מותק? לְהִתִיַשֵׁב. 1286 01:23:11,249 --> 01:23:12,957 קום, מותק. אני איתך. 1287 01:23:13,041 --> 01:23:14,999 -שתה קצת מים. - אמא... 1288 01:23:15,832 --> 01:23:17,249 זה בסדר. 1289 01:23:17,332 --> 01:23:18,791 שתו קצת מים. 1290 01:23:19,666 --> 01:23:21,791 נכון. 1291 01:23:21,874 --> 01:23:24,249 זה מה שאתה צריך. רק עוד קצת. 1292 01:23:24,832 --> 01:23:26,082 עוד לגימה אחת, תסתכל עליי. 1293 01:23:26,874 --> 01:23:28,207 רק עוד קצת. 1294 01:23:28,291 --> 01:23:30,082 טוב מאוד. 1295 01:23:30,166 --> 01:23:31,249 אוקי מותק. 1296 01:23:31,332 --> 01:23:32,457 נכון שזה מושלם? 1297 01:23:33,791 --> 01:23:35,832 אחרי הכל, זה רק אני ושתי הבנות שלי. 1298 01:23:37,749 --> 01:23:39,249 מה אנחנו רוצים לעשות קודם? 1299 01:23:40,124 --> 01:23:41,666 ערב סרט משפחתי? 1300 01:23:43,791 --> 01:23:45,374 טום, היא רועדת. 1301 01:23:45,457 --> 01:23:48,291 יש קומקום במטבח, אתה מוכן להכין לנו תה חם? 1302 01:23:49,041 --> 01:23:50,291 - רעיון טוב. כן. 1303 01:23:56,416 --> 01:23:59,249 השכן הקרוב ביותר נמצא במרחק של קילומטר. 1304 01:24:00,582 --> 01:24:02,666 ותזכרי שיש לי אקדח. 1305 01:24:08,291 --> 01:24:09,957 זה עלי, השאירו הודעה. 1306 01:24:11,499 --> 01:24:12,624 הוא לא עונה. 1307 01:24:13,166 --> 01:24:14,374 אני אבדוק איפה הוא. 1308 01:24:19,541 --> 01:24:21,624 מה עלי עושה בבית החולים? 1309 01:24:24,916 --> 01:24:25,874 ליב? 1310 01:24:27,332 --> 01:24:30,082 אמרת שהוא הולך לסיבוב לנקות את דעתי. 1311 01:24:31,582 --> 01:24:32,874 זה לא נכון, נכון? 1312 01:24:36,749 --> 01:24:38,541 הוא מנסה להציל את קייטי. 1313 01:24:39,166 --> 01:24:40,791 אנחנו חייבים לתת לה הזדמנות. 1314 01:24:44,582 --> 01:24:45,916 ספר לי הכל. 1315 01:24:51,041 --> 01:24:52,874 מותק, הכל יהיה בסדר. 1316 01:24:52,957 --> 01:24:54,041 אני חושש. 1317 01:24:54,124 --> 01:24:55,707 אני יודע מותק. זה יהיה בסדר. 1318 01:24:55,791 --> 01:24:57,416 אמא, הוא משוגע. 1319 01:24:57,499 --> 01:24:59,207 אני אוציא אותנו מכאן, אני מבטיח. 1320 01:24:59,291 --> 01:25:00,499 אתה מבין? 1321 01:25:12,291 --> 01:25:13,332 קייטי… 1322 01:25:13,916 --> 01:25:15,457 תסתכל עליי. 1323 01:25:15,541 --> 01:25:17,499 אין לך את הגן שעבר מוטציה. 1324 01:25:18,207 --> 01:25:19,582 - הוא המציא את זה. - מה? 1325 01:25:19,666 --> 01:25:21,499 אמך הביולוגית בחיים. 1326 01:25:21,582 --> 01:25:23,874 - מה? - אין סרטן. 1327 01:25:25,291 --> 01:25:26,791 אֵל. 1328 01:25:27,457 --> 01:25:28,541 אני יודע. 1329 01:25:30,207 --> 01:25:31,457 תה. 1330 01:25:31,541 --> 01:25:33,082 כן. - שתה משקה. 1331 01:25:33,166 --> 01:25:34,624 אתה תרגיש טוב יותר. 1332 01:25:35,082 --> 01:25:36,207 אל תשתה את זה. 1333 01:25:37,249 --> 01:25:38,207 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 1334 01:25:38,916 --> 01:25:40,457 אני צריך רגע. 1335 01:25:40,541 --> 01:25:42,707 טום, היא עברה הרבה. 1336 01:25:42,791 --> 01:25:44,666 שתו את התה לפני שהוא מתקרר. 1337 01:25:45,332 --> 01:25:46,624 אני לא רוצה תה. 1338 01:25:47,416 --> 01:25:48,957 אני לא רוצה ממך כלום. 1339 01:25:49,999 --> 01:25:51,957 לא כך אתה מתייחס לאביך, קייטי. 1340 01:25:52,041 --> 01:25:53,124 אני צודק, עלי? 1341 01:25:53,832 --> 01:25:54,874 נָכוֹן. 1342 01:25:56,166 --> 01:25:57,749 איזה סוג תה זה? 1343 01:25:57,832 --> 01:25:59,291 אני לא זוכר. 1344 01:26:00,207 --> 01:26:02,249 הרגע הכנת את זה ואתה לא זוכר? 1345 01:26:02,749 --> 01:26:03,999 שתה את התה המזוין. 1346 01:26:25,832 --> 01:26:28,666 בטחתי בך, אבל את בדיוק כמו בלה! 1347 01:26:29,916 --> 01:26:32,832 אתה שקרן, רמאי! 1348 01:26:32,916 --> 01:26:34,082 אתה רוצה לקחת גם את התינוק שלי! 1349 01:26:34,166 --> 01:26:35,666 אני לא ארשה את זה! 1350 01:26:35,749 --> 01:26:37,832 אני מעדיף שתמות! 1351 01:26:45,749 --> 01:26:47,457 אני מצטער, לא התכוונתי. 1352 01:26:47,999 --> 01:26:48,832 היי, טום! 1353 01:26:59,999 --> 01:27:01,707 - אמא, קדימה! יש לו את המפתחות שלי. 1354 01:27:02,499 --> 01:27:04,541 אנחנו יוצאים מכאן. לָבוֹא. 1355 01:27:08,499 --> 01:27:10,416 תשכב לעזאזל! זו הבת שלי! 1356 01:27:10,499 --> 01:27:12,666 בוא נסתלק מכאן, מותק. 1357 01:27:12,749 --> 01:27:13,749 בְּקָרוּב. 1358 01:27:13,832 --> 01:27:16,457 לָרוּץ! 1359 01:27:18,457 --> 01:27:20,332 - תחזיקי בי. - אמא. 1360 01:27:20,416 --> 01:27:21,999 אני יודע, אני מחזיק אותך. 1361 01:27:22,082 --> 01:27:23,457 היכנס לרכב. 1362 01:27:25,332 --> 01:27:26,374 מָהִיר. 1363 01:27:27,541 --> 01:27:28,624 היכנס. 1364 01:27:32,916 --> 01:27:33,749 אמא! 1365 01:28:07,207 --> 01:28:08,666 תן לי ללכת! 1366 01:28:17,999 --> 01:28:18,916 אִמָא! 1367 01:28:37,374 --> 01:28:39,832 אבא, לא! אַבָּא! 1368 01:29:07,374 --> 01:29:08,499 לְהַפְסִיק! 1369 01:29:13,291 --> 01:29:14,874 בבקשה, אבא, פשוט תפסיק! 1370 01:29:16,832 --> 01:29:18,624 ליב, אתה… 1371 01:29:18,707 --> 01:29:20,582 אתה לא תעשה את זה. אתה לא יכול. 1372 01:29:21,291 --> 01:29:22,207 אני אעשה את זה. 1373 01:29:23,416 --> 01:29:24,957 לימדת אותי את זה. 1374 01:29:26,791 --> 01:29:28,624 אני אבא שלך, לא הוא! 1375 01:29:29,291 --> 01:29:31,124 בשבועיים האחרונים הוא דיבר איתי 1376 01:29:31,207 --> 01:29:32,291 יותר ממה שיש לך בשנים האחרונות. 1377 01:29:35,374 --> 01:29:36,791 אני לא אתן לך לפגוע בו. 1378 01:29:46,749 --> 01:29:47,707 תִינוֹק. 1379 01:29:50,207 --> 01:29:51,332 איך מצאת אותנו? 1380 01:29:52,832 --> 01:29:53,999 GPS לרכב. 1381 01:29:54,749 --> 01:29:56,082 ליב סיפר לי הכל. 1382 01:30:12,082 --> 01:30:15,541 האם תוכל להצביע על הרגע המדויק? לאבד את התמימות שלך? 1383 01:30:16,666 --> 01:30:17,666 אנגלית - נושא המאמר: 1384 01:30:17,749 --> 01:30:20,207 היו לי כמה מהם. 1385 01:30:21,166 --> 01:30:23,499 זה היה אפקט דומינו. 1386 01:30:24,666 --> 01:30:25,707 בלתי ניתן לעצירה. 1387 01:30:27,874 --> 01:30:30,207 הוא הרס את חיי חלק אחר חלק. 1388 01:30:31,457 --> 01:30:35,332 לא רק שהחיים שלי התפרקו, 1389 01:30:36,832 --> 01:30:38,749 אבל אנחנו מחברים את הכל באותו אופן 1390 01:30:38,832 --> 01:30:40,457 הדרך שבה הוא נהרס. 1391 01:30:40,541 --> 01:30:42,082 חתיכה אחר חתיכה. 1392 01:30:43,166 --> 01:30:46,916 בהתחלה לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שאיבדתי. 1393 01:30:48,457 --> 01:30:52,749 אבל לבסוף הצלחתי להתמקד במה שהרווחתי. 1394 01:30:53,457 --> 01:30:56,291 חייתי חיים של מישהו אחר, 1395 01:30:57,291 --> 01:30:59,707 והיא חיה את החיים שנועדו לי. 1396 01:30:59,791 --> 01:31:01,957 אבל כשליב ואני למדנו להכיר אחד את השני טוב יותר, 1397 01:31:02,041 --> 01:31:05,374 הבנו שאנחנו שם איפה אנחנו צריכים להיות. 1398 01:31:05,457 --> 01:31:08,332 אנחנו חזקים יותר, ממה שיכולנו לדמיין. 1399 01:31:09,124 --> 01:31:10,624 אני לא יודע לגבי ליב, 1400 01:31:10,707 --> 01:31:13,832 אבל קיבלתי את זה מאמא שלי. 1401 01:31:15,166 --> 01:31:18,041 הוא יהיה כאן בקרוב עם אבא שלו לסוף שבוע להורים. 1402 01:31:18,124 --> 01:31:22,624 בהחלט ישאל שאלות פולשניות רבות 1403 01:31:22,707 --> 01:31:24,624 i martwić się o to, איך אני מסתדר בקולג'. 1404 01:31:24,707 --> 01:31:29,207 זה יכול לעצבן אבל אני לא יכול לחכות לפגוש אותך. 1405 01:34:21,374 --> 01:34:23,374 כתוביות: מרסין קדז'ירסקי